宋詞鑒賞·《青玉案 和賀方回韻，送伯固歸吳中》

三年枕上吳中路，遣黃犬，隨君去。^②若到松江呼小渡，莫驚鷗鷺。四橋盡是，老子經(jīng)行處。^③ 輞川圖上看春暮，常記高人右丞句。^④作個歸期天已許，春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。^⑤

【注釋】 ①賀方回：名鑄，北宋詞人。賀鑄《青玉案》原詞本書已入選，可參看。伯固：蘇堅的字。蘇堅博學(xué)善詩，曾任杭州監(jiān)稅官，與蘇軾過從甚密。蘇軾在杭州太守任內(nèi)，對西湖的治理，如開湖、筑堤、疏河等，多出自蘇堅的建議或設(shè)計。②吳中，今蘇州。黃犬：《晉書·陸機(jī)傳》載：陸機(jī)有黃犬，名黃耳。陸機(jī)在洛陽時，曾將書信系在黃犬的脖子上，在洛陽和吳中間，來回傳送書信。③四橋：蘇州有四橋。④輞(wang網(wǎng))川圖：輞川在陜西藍(lán)田縣，王維曾隱居在輞川，并在藍(lán)田(今陜西渭河平原之南，秦嶺之北)清涼寺壁上繪輞川圖。右丞，王維曾做過尚書右丞。⑤小蠻：《本事詩》載：唐白居易有姬人樊素善歌，妓人小蠻善舞。有詩曰：“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。”這里蘇軾借指其愛妾朝云。按香山詩集中并無上述二句，白居易歌姬樊素，又名樊蠻，亦不見有小蠻名。蘇軾此處系沿襲《本事詩》之說。

【譯文】 三年來夢里也思念吳中的歸路，我派送信的黃狗隨您同去。若到松江招呼小舟擺渡，不要驚飛戲水的鴛鴦白鷺。吳中的四橋，都是我當(dāng)年的漫游處。吳中勝景好似輞川圖上春色暮;常記起你頗具右丞高士那樣優(yōu)美的詩句。我安排的歸期上天已應(yīng)許，身上的春衫，還是小蠻針線，曾經(jīng)染透當(dāng)年西湖的煙雨。

【集評】 清·況周頤：“‘曾濕西湖雨’是情話，非艷話。與上三句相連屬，遂成奇艷絕艷，令人愛不忍釋。坡公天仙化人，此等詞猶為非其至者，后學(xué)已未易摹仿其萬一。”(《蕙風(fēng)詞話》卷二)

清·朱孝臧：“伯固于己巳年從公杭州，至壬申三年未歸，故首句云然。”(朱編《東坡樂府》)

【總案】 該詞作于元佑七年(1092)，蘇軾時年五十七歲，任揚(yáng)州太守。這首詞，表面看來是送別友人蘇堅歸里之作，實際上是借送友人來抒發(fā)游子盼歸的心情。明寫小蠻，暗指愛妾朝云。故此詞的主旨和豐厚意蘊(yùn)，是在虛與實、明與暗、隱與露的深深玩味之中體察到的。(劉連庚)