宋詞鑒賞·《蝶戀花》

遙夜亭皋閑信步，乍過清明，早覺傷春暮。^①數點雨聲風約住，朦朧淡月云來去。^②桃李依依春暗度，誰在秋千，笑里低低語?一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。

【注釋】 ①遙夜：長夜，宋玉《九辯》：“靚(jing靜)杪秋之遙夜兮，心繚悷而有哀。”王逸注：“盛陰修夜”，修夜，即長夜。亭皋：水邊的平地。②約：約束。張相《詩詞曲語辭匯釋》注：“言攔住雨聲也。”

【譯文】 漫漫長夜，我獨自在水邊平地上漫步;才過清明，卻覺得早已傷悲春暮。春風吹來，將稀疏的雨聲止住;朦朧的月亮，在淡淡的云彩中穿動。桃李依依，春天即將暗度;是誰在秋千上低低地笑語?一片芳心中有理不出的千頭萬緒，無窮盡的憂愁，人世間那有安排的去處。

【集評】 明·陳繼儒：“何不寄愁天上，埋憂地下。”

明·潘游龍：“‘沒個安排處’與‘愁來無著處’并絕。”(以上為《南唐二主詞匯箋》引)

明·沈際飛：“‘數點雨聲’二句云云，片時佳景，兩語留之。又云‘愁來無著處’，不約而合。”(《草堂詩余正集》卷一)

清·沈謙：“‘紅杏枝頭春意鬧’、‘云破月來花弄影’俱不及‘數點雨聲風約住，朦朧淡月云來去’。”(《填詞雜說》)

近代·俞陛云：“上半首工于寫景，風收殘雨，以‘約住’二字狀之，殊妙。雨收殘云，惟映以淡月，始見其長空來往，寫風景宛然。結句言寸心之愁，而宇宙雖寬，竟無容處，其愁寧有際邪?唐人詩‘此心方寸地，容得許多愁’，愁之為物，可謂放之則彌六合，卷之則退藏于密，惟能手得寫出之。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞通過層層渲染與烘托的手法，抒發作者抹不掉化不開的萬千愁情。詞先寫活動的環境，春夜沉沉，漫步亭皋，雨收云散，月色朦朧，在這本來是靜謐、美好的春夜，作者卻早已為尚未來臨的暮春悲傷，從而使首句的“閑”字顯得分外沉重。次寫作者所聞，“誰在秋千，笑里低低語”，用旁人的喜悅來反襯自身的苦悶，為“傷春暮”加重了份量。最后，以夸張的語氣直抒情懷，在不經意之間使情感達到高潮。“愁”的內容與原因不加以點明，留給讀者去想象，去思考，收到“不著一字，盡得風流”的藝術功效。