楊萬里《晚風寒林·其二》原文|賞析|翻譯|注釋
樹無一葉萬梢枯，活底秋江水墨圖1。
幸自寒林俱淡筆2，卻將濃墨點棲烏。
【注釋】
1.活底：即“活的”。古時“的”多寫作“底”。
2.幸自：本自，原自。
今譯
千林萬樹，已無
一片綠葉，滿目蕭疏，
活生生地，是一幅
水墨秋江圖。
幸好，寒林為自己
俱用淡筆瀉鋪，
卻將濃墨，
點畫棲烏。
楊萬里《晚風寒林·其二》原文|賞析|翻譯|注釋
樹無一葉萬梢枯，活底秋江水墨圖1。
幸自寒林俱淡筆2，卻將濃墨點棲烏。
【注釋】
1.活底：即“活的”。古時“的”多寫作“底”。
2.幸自：本自，原自。
今譯
千林萬樹，已無
一片綠葉，滿目蕭疏，
活生生地，是一幅
水墨秋江圖。
幸好，寒林為自己
俱用淡筆瀉鋪，
卻將濃墨，
點畫棲烏。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：楊萬里《舟過謝潭三首·其三》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：楊萬里《三月三日雨中遣悶十絕句》原文|賞析|翻譯|注釋