宋詞鑒賞·《虞美人》

風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。^①憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。笙歌未散尊前在，池面冰初解。^②燭明香暗畫樓深，滿鬢清霜殘雪思難任。^③

【注釋】 ①庭蕪：庭院叢生的雜草。柳眼：剛生的柳芽。元稹《寄浙西李大夫》四首其一：“柳眼梅心漸欲春”。李商隱《二月二日》：“花須柳眼各無賴”。②尊前：指酒筵。③思(si四)難任(ren人)：愁思難堪。

【譯文】 東風吹回小小的庭院，叢生的雜草變綠，柳樹也舒展細小的嫩芽，可說是春光相續。獨自憑欄遠眺，默默無言，竹聲響動、新月一彎都似當年。

笙歌未散去，酒筵仍然在，池面上的冰剛剛解凍。燭光明亮，暗香浮動，畫樓深深，滿鬢清霜，發如殘雪，愁思難忍。

【集評】 明·沈際飛：“此亦在汴京憶舊乎?”又：“華疏采用，哀音斷絕”(《草堂詩余續集》卷下)

明·卓人月、徐士?。骸按司髟掳怠猓瑥陀小疇T明香暗’”(《古今詞統》卷八)

清·譚獻;“二詞(指此闋及‘春花秋月’一闋)終當以神品目之。”又：“后主之詞，足當太白詩篇，高奇無匹”。(徐珂《歷代詞選集評》引)

近代·俞陛云：“五代詞多高渾，而次句‘柳眼春相續’及上首〔采桑子〕之‘九曲寒波不溯流’琢句工煉，略似南宋慢體。此詞上、下段結句，情文悱惻，凄韻欲流。如方干詩之佳句，乘風欲去也”。(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這一闋也是撫今追昔之詞，可與“春花秋月”比并賞讀。大凡情感豐富的詩人詞家，對物候移換的感受都十分敏銳，自然界景物的細微變化，往往牽惹他們的情感，故劉勰《文心雕龍·物色篇》云：“春秋代序，陰陽慘舒，物色之動，心亦搖焉?！焙笾髟~自稱“獨無言”。其實何嘗真的無言?“情以物遷，辭以情發”，一吐而為此詞。后主自為臣虜，到寫作此詞，最多不過二、三個年頭而已。庭院蕪綠，柳眼相續，竹隨風響，月芽新吐，風物一仍當年，可是朱顏已經憔翠，“滿鬢清霜殘雪”，變故何其巨大!對于往事今情，確實不堪言，或覺得大可不必言，但憑欄既久，物色搖心，任情純真如后主，心中之言又有如骨鯁在喉，不能不吐。寫作這類宣泄真情實感的作品，或許后主也不會不知道，有可能給他惹來麻煩，甚至招來殺身之禍，但還是不吐不快。古往今來，具有真誠懷抱的詩人詞家，又何嘗不是如此!