宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

翠翹金縷雙鸂鶒，水紋細起春池碧。^①池上海棠梨，雨晴花滿枝。^② 繡衫遮笑靨，煙草粘飛蝶。^③青瑣對芳菲，玉關音信稀。^④

【注釋】 ①鸂(xi溪或qi欺)鶒(chi翅)：水鳥名，形體比鴛鴦大，毛羽多為紫色，偶爾游于水上，所以又叫“紫鴛鴦”。翠翹是指它的尾部，金縷則是其羽毛的花紋。②海棠梨：一說即海棠花，一說為棠梨，但下句有“紅滿枝”，可證決不會是海棠和梨花二物。③靨 (ye夜)：面頰上的微渦。煙草：春天草長得很茂盛，又籠罩著一層淡淡的霧靄，遠望似煙與草融為一體。④青瑣：刻鏤成格的窗子，這里代指華貴之家。芳菲：本指芳草或其芳香，這里代指百花盛開的美好時節。玉關：即玉門關，故址在今甘肅玉門市，古代西北重要關塞。這里上句指自己所居之處，下句指離人遠在邊關，不能相見。

【譯文】 紫鴛鴦雙雙游在水上，水池里碧波蕩漾。池邊的海棠花兒迎風怒放。雨過天晴，正是家園最快樂的時光。舉起精美的衣袖，遮住滿面笑容，而春草也如輕煙，吸引著翩翩的蝴蝶……美好的春光又在眼前，我卻枯坐窗前——丈夫遠在玉門關，連書信都很少見! (章亞昕譯)

【集評】 近代·丁壽田、丁亦飛：“后兩句點明春恨緣由，言良辰美景之虛設也?！?《唐五代四大名家詞》甲篇)

現代·劉永濟：“此亦十四首之一。此首追敘昔日歡會時之情景也。上半闕描寫景物，極其鮮艷，襯出人情之歡欣。下半闕前二句補明歡欣之情。后二句則以今日孤寂之情，與上六句作對比，以見芳菲之景物依然，而人則音信亦稀，故思之而怨也?！?《唐五代兩宋詞簡析》)

現代·姜亮夫：“首句寫人，以首飾之水鳥，類連而引出下文一段寫情之作?！?《詞選箋注》卷一)

【總案】 本首主要內容是追敘往年丈夫在日兩情歡洽的美好情景和歡欣心情。那時節，百花盛開，雨后海棠鮮艷異常，水中雙雙對對的紫鴛鴦嬉戲暢游，岸上自己與丈夫盡情地歡樂縱情。然而，現在又到了“最是一年春好處”的芳菲時節，自己卻在良辰之時，而對賞心悅目的美景，無心游賞，而是閉門獨坐，記念著遠在邊關的丈夫近來連書信都許久沒寄來了。撫今思昔，倍增春恨。