唐詩經典·賀知章《詠柳》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

賀知章

碧玉妝成一樹高^①，萬條垂下綠絲絳^②。不知細葉誰裁出?二月春風似剪刀^③。

【作者小傳】

賀知章(659—744)，字季真，自號四明狂客，越州永興(今浙江蕭山)人。武后證圣元年(695)登進士第，授國子四門博士，遷太常博士，因張說薦，入麗正殿修書。為太常少卿，開元十三年(725)遷禮部侍郎，改工部侍郎。二十六年遷太子賓客，授秘書監。世稱賀賓客、賀監。天寶三載(744)請準為道士回鄉，玄宗制詩贈行，一時文人皆有贈詩。兩《唐書》有傳。少以文詞知名，與張旭、包融、張若虛號為“吳中四士”。為人曠達不羈，善飲，與李白、張旭等合稱“飲中八仙”。工書法，尤擅長草、隸。其詩多散佚，以七絕著名，今存詩一卷。今人王啟興、張虹有《賀知章、包融、張旭、張若虛詩注》。

【解題】

此詩作年不詳。詩中多用比喻，構思新穎巧妙。一、二句用美女及其裙帶比擬柳樹和枝條，三、四句一問一答，答語又用春風比擬剪刀。既富情趣，又引人遐想。黃周星《唐詩快》評此詩云：“尖巧語，卻非由雕琢而得?！睂笕藛⒌项H多，宋梅堯臣《東城送運判馬察院》詩：“春風騁巧如剪刀，先裁楊柳后杏桃?！鼻褰疝r《柳》詩：“千絲萬縷生便好，剪刀誰說勝春風”都化用此詩。

【注釋】

①此句意謂高高的柳樹如同梳妝打扮好的小家美女碧玉。碧玉：南朝樂府中青年女子，此處比擬早春的稚柳。②此句意謂垂下的萬條柳枝猶如美女衣裙的綠色絲帶。絳(tao)：用絲編織的帶子。③二句由“絲絳”而引出“誰裁出”的問語，又以春風比擬剪刀作答。