宋詞鑒賞·《念奴橋 垂虹亭》

放船縱棹，趁吳江風露，^②平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落蕭蕭楓葉。^③萬頃琉璃，^④一輪金鏡，與我成三客。^⑤碧空寥廓，瑞星銀漢爭白。^⑥深夜悄悄魚龍，靈旗收暮靄，^⑦天光相接。瑩徹乾坤，全放出、疊玉層冰宮闕。洗盡凡心，相忘塵世，夢想都銷歇。胸中云海，浩然猶浸明月。

【注釋】 ①垂虹亭：在今江蘇吳江縣城東舊利往橋(松江長橋)上。北宋建。王琪《垂虹亭》詩：“虹橋跨浪二千尺，橋上危亭在水心。”垂虹亭為當時風景名勝。②吳江：又稱松江。俗稱蘇州河。源出太湖，東入大海，明以后改入黃浦江。③蕭蕭：杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下。” ④琉璃：形容江面水平如鏡，水月交相輝映，晶瑩猶如琉璃。蘇軾《虞美人》：“唯有一江明月碧琉璃。” ⑤與我成三客：語本李白《月下獨酌》：“舉杯邀明月，對影成三人。” ⑥銀漢：銀河。⑦靈旗：即招搖星。暮靄：晚霞。靈旗星出則晚霞收退。

【譯文】 快劃槳放船，趕趁吳江清風露下，盡情分享秋夜景色。卷起風帆慢慢行，垂虹亭邊江水冷，初落的楓葉蕭蕭瑟瑟。萬頃湖面流光瀲滟，一輪圓月照水交輝，與我對影成三客。碧天如洗浩瀚空曠，銀河與星星爭比潔白。深夜魚龍靜悄悄，靈旗星現晚霞消，秋水長天一色相連。世界澄澈晶瑩透亮，宛若冰雕玉砌的宮殿。洗盡凡心俗念，忘卻世事紛爭，夢想全無超然心寬。胸如云海萬象涵納，明月倒映別有洞天。

(湯俊峰譯)

【總案】 此詞表現出作者在觀照自然山水時所體驗到的神超形越的感受。他在對垂虹亭下湖光水色的凝神觀照中，與大自然的無限廣袤、澄澈無塵的境界恍然神交契合，自我的心靈升華擴展，足以吞容整個宇宙，與宇宙的無限、永恒達到合一認同，于是個體渺小的私心塵念自然滌除，人生的煩惱、追求、夢想都蕩然銷解，苦悶獲得解脫，靈魂得到凈化，物我“相忘”，人與物、人與自然的疏隔距離也全部消融。詞的空間境界闊大飄逸，讀之使人神思飛越。詞的意象不僅具有強烈的空間感，更有造型性的立體感，象“一輪金鏡”、“疊玉”、“層冰”等，層次感立體感都極鮮明。