宋詞鑒賞·《臨江仙》

夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂¹。去年春恨卻來(lái)時(shí)，落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛²。　　記得小蘋(píng)初見(jiàn)，兩重心字羅衣，琵琶弦上說(shuō)相思³。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸⁴。



【釋】

1.“夢(mèng)后”、“酒醒”二句互文。言夢(mèng)回酒醒之后的孤寂情境。

2.春恨：春天引發(fā)的離情別恨。卻來(lái)：又來(lái)。“落花”二句，原為五代翁宏《春殘》詩(shī)句。

3.心字羅衣：帶有心字圖案的錦繡衣著。兩重心字：含有心心相印之意。

4.彩云：喻美女。江淹《麗色賦》：“其少進(jìn)也，如彩云出崖。”李白《宮中行樂(lè)詞》：“只愁歌舞散，化作彩云飛。”



【譯】

酒意濃濃呵!酣夢(mèng)美

醒來(lái)卻唯有——

樓臺(tái)高鎖簾低垂。

更有去年傷春懷人的哀愁，

闖入這孤獨(dú)寂寥的心扉。

落花中人兒獨(dú)立，

微雨中燕兒雙飛。



記得當(dāng)年第一次見(jiàn)你，

身穿刺有兩心相疊的羅衣。

多情的琵琶琴弦呵!

一弦弦、一聲聲訴說(shuō)著愛(ài)的心曲。

當(dāng)時(shí)曾有皎潔的月亮，

映照著如夢(mèng)如幻的美女。



【評(píng)】

詞人在《小山詞跋》中曾透露此詞之寫(xiě)作背景，說(shuō)兩位人家有蓮、鴻、蘋(píng)、云四位歌妓，品清謳娛客。小山等客人常“持酒聽(tīng)之，為一笑樂(lè)”，以后主人或“疾廢臥家”，或已“下世”，“昔之狂篇醉句，遂與兩家歌兒酒使俱流轉(zhuǎn)于人間”。此詞為懷念四位歌女之一的小蘋(píng)而作，同時(shí)，也兼及另外三位：起首以“簾”諧“蓮”音;繼之“燕雙飛”則指“鴻”;結(jié)處“當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸”則暗寓了“云”。如此，則將小蘋(píng)置身于四位歌女氛圍之中，使她活了起來(lái)。同時(shí)，又以“記得小蘋(píng)初見(jiàn)，兩重心字衣”，將其明點(diǎn)，使其從四女中突出了出來(lái)。

全詞圍繞“相思”二字展開(kāi)，時(shí)空交錯(cuò)，時(shí)而夢(mèng)后酒醒，時(shí)而是“去年春恨”，時(shí)而是“落花人獨(dú)立”的今春孤獨(dú)，時(shí)而是初次見(jiàn)面的美好印象，時(shí)而是彩云追月的歡會(huì)。令人有如夢(mèng)似醒，似真亦幻、朦朧綽約、艷麗卻又凄美之感。“落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛”，以雙飛之燕，反襯“人獨(dú)立”的孤獨(dú)，再置之于“落花”、“微雨”的環(huán)境之中，令人嘆賞擊節(jié)。