宋詞鑒賞·《一剪梅》

唱到陽關第四聲。^①香帶輕分。羅帶輕分。^②杏花時節雨紛紛。^③山繞孤村。水繞孤村。^④ 更沒心情共酒尊。春衫香滿，空有啼痕。一般離思兩銷魂。馬上黃昏。樓上黃昏。

【注釋】 ①陽關第四聲：陽關，曲調名。又名《渭城曲》。唐王維《送元二使安西》詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。”后入樂府，以為送別曲，反復誦唱，謂之陽關三疊。宋蘇軾《東坡志林》： “及在黃州，偶得樂天(白居易) 《對酒》云：‘相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲’，注云： ‘第四聲勸君更盡一杯酒’。”②香帶、羅帶：古代男女定情之物。秦觀《滿庭芳》：“香囊暗解，羅帶輕分。” ③“杏花”句：化用杜牧《清明》詩句：“清明時節雨紛紛。”④“水繞”句：語本秦觀《滿庭芳》詞：“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。”

【譯文】 陽關曲唱到了第四聲。香帶輕易地解去，羅帶輕易地剪分。正是杏花時節，漫天雨紛紛。這邊是山繞著孤村。那邊是水繞著孤村。

哪里還有心情端起酒樽。春衫上香味還留存，現在空自灑下斑斑淚痕。一樣的離思別緒，兩處各自失魄銷魂。這邊馬背上是黃昏。那邊樓臺上也正是黃昏。

【集評】 清·況周頤：“詞有淡遠取神，只描取景物，而神致自在言外，此為高手。然不善學之，最易落套。亦如詩中之假王孟詩也。劉招山《一剪梅》過拍云：‘杏花時節雨紛紛。山繞孤村。水繞孤村。’頗能景中言情。昔人但稱其歇拍三句。‘一般離思’云云，未足盡此詞佳勝。”(《蕙風詞話續編》卷一)

【總案】 一個一個“特寫鏡頭”拼接在一起，若即若離，似斷實連;其間時、空距離的不斷變換，造成了廣闊的審美心理時、空，蘊含著豐富的審美感受。尤其是同一時間里兩個空間之間的對比，給人一種強烈的美感。而以“杏花時節雨紛紛”、“黃昏”，來表現各自在“孤村”、“馬上”、“樓上”的迷茫惆悵、脈脈情懷，又將不同的場景有機地結合起來。“鏡頭”的轉換，還帶來了作者“視角”的轉換。“一般離思”卻是兩種“銷魂”，從相思的雙方分別著筆，寫出各自同而不同的情意，使情意之間在無法流通之中卻仍然有著交流，又能以一種敏稅的目光捉住交流的情景，從而將雙方的情意統攝在一起，全詞構成了一個有機的藝術整體。