宋詞鑒賞·《金人捧露盤 越州越王臺(tái)》

越山云，越江水，越王臺(tái)。^②個(gè)中景，盡可徘徊。^③凌高放目，使人胸次共崔嵬。^④黃鸝紫燕報(bào)春晚，勸我銜杯。^⑤ 古時(shí)事，今時(shí)淚。前人喜，后人哀。^⑥正醉里，歌管成灰。^⑦新愁舊恨，一時(shí)分付與潮回。鷓鴣啼歇夕陽去，滿地風(fēng)埃。^⑧

【注釋】 ①越州：古州名，治所在今浙江紹興。越王臺(tái)：越王勾踐登眺之所，在會(huì)稽稷山。或云此地乃勾踐戒齋臺(tái)。②越山、越水：泛指錢塘江以南、紹興市以北的山水。這里古代屬越國。③個(gè)中：這里面。④凌：登。胸次：胸懷。崔嵬：高峻的樣子。⑤銜杯：指飲酒。⑥后人哀：語本杜牧《阿房宮賦》：“秦人不暇自哀，而后人哀之;后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。”⑦管：管弦樂器。⑧“鷓鴣”句：傳說鷓鴣啼聲似“行不得也哥哥”，令人愁腸斷絕。歇：止。

【譯文】 越山的云霧，越江的流水，越王的亭臺(tái)。這里的景色，特別值得留戀徘徊。登高望遠(yuǎn)，山勢(shì)高峻，使人開闊胸懷。黃鸝和紫燕，晚報(bào)了春天的消息，它們勸我舉杯暢飲開懷。

古時(shí)斑斑的事跡，今日為之落淚。前人歡喜的事情，今人為之悲哀。恰好是醉酒狂放，歌聲悅耳。管吹悠悠，如今都已灰飛云外。近來的憂愁和舊日的怨恨，一時(shí)間都托付給潮水，回環(huán)澎湃。鷓鴣啼絕，夕陽西下，滿地塵埃。

【總案】 這首詞作于南宋滅亡之前。度宗咸淳年間，汪元量曾與友人同游會(huì)稽越王臺(tái)。他登臨古跡，瀏覽山川風(fēng)物。遙想古人，心潮起伏，思緒萬千，慨然命筆。它即寫出了山川景色給詞人的感受和陶冶，又對(duì)歷史的盛衰興亡深致感慨。那時(shí)，襄樊軍民正在浴血奮戰(zhàn)，抗擊入侵的元兵。南宋小朝庭處于風(fēng)雨飄搖的危急之中。這首詞所流露出來的沉重、哀婉的情感，大約與時(shí)局有關(guān)。通篇如行云流水，自然婉轉(zhuǎn)。撫古諷今，含而不露。境界開闊高遠(yuǎn)。