宋詞鑒賞·《釵頭鳳》

紅酥手，黃滕酒¹。滿城春色宮墻柳。東風惡，歡情薄;一懷愁緒，幾年離索²。錯，錯，錯!　　春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透³。桃花落，閑池閣：山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫!



【釋】

1.黃縢(音teng)：有緘封義，黃滕酒即當時官酒之一種，欲稱黃封酒。滕， 一本作藤，則是其酒色如藤黃。

2.離索：離群索居。語出《禮記·檀弓上》，鄭注：“索，猶散也。”而“離索”猶言“分索”，分散。

3.鮫綃：指絲織手帕。相傳古代南海有鮫人，水居如魚，不廢機織。其織品稱為鮫綃。



【譯】

你送來——

美味佳肴紅酥手、

江南風味黃藤酒，

伴隨著——

滿城的春色呀

飄拂的柳。

當年——

你我曾攜手

同游。

恨東風太惡，

拆散你與我

短暫的歡樂。

滿懷的愁緒呀

幾年的離索——

永久的悲歌。

我懊悔我的軟弱，

道一聲：錯、錯、錯!



如今春光如舊，

人兒卻已消瘦，

淚水將手帕兒

濕透。

桃花開了又落，

樓閣空閉索寞。

往昔的山盟仍在心底，

示愛的書信呀，

又有誰人可以付托?

我恨我的軟弱，

只能說：

莫，莫，莫!



【評】

陸游與前妻唐琬愛情之作，以一詩一詞為著。詩云：“城上斜陽畫角哀，沈園非復上池臺;傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來”，凄婉哀絕，為懷念之作。詞則此首《釵頭鳳》。唐氏別嫁后，夫婦與陸游遇于沈園。“唐以語趙，遣致酒肴，翁悵然久之，為賦《釵頭鳳》一詞題園壁間”。(宋·周密《齊東野語》卷一)。

起句這“紅酥手”近有新解，釋為一種果肴、點心，即唐婉所遣人送放翁之“酒肴”也，與下句之“黃滕酒”成對。宋人陳鵠亦載“去婦聞之，遣遺黃封酒果饌，通殷勤”(《西塘集·耆舊續聞》卷十)可佐證。

錯、莫二字近亦有新解，認為“錯莫”是一個連綿詞。此處拆開，正可達一語雙關之妙。巧借這一連綿詞兩字之本義，抒發幽曲之情懷。妙。