宋詞鑒賞·《采桑子》

轆轤金井梧桐晚，幾樹驚秋。^①晝雨新愁!百尺蝦須在玉鉤。^②瓊窗春斷雙蛾皺，回首邊頭。^③欲寄鱗游，九曲寒波不溯流。^④

【注釋】 ①轆轤(lu lu 鹿盧)句：轆轤，利用輪軸纏繞汲水繩，從而將井下水汲上地面的一種提水工具。金井，井欄上有金色雕飾的水井。

②蝦須：指垂簾。因其形象似蝦須，故稱。蘇易簡詩：“蝦須半卷天香散。”玉鉤：用玉石做的簾鉤。③瓊窗句：瓊窗，玉窗，指華美的窗戶。瓊，美玉。雙蛾皺，雙眉緊皺。蛾，蛾眉。④鱗游：指書信。鱗，借代為魚。古詩《飲馬長城窟行》：“客從遠主來，遺我雙鯉魚，呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”后人因稱書信為雙鯉或魚書。這里的“鱗游”代表鯉魚傳書的意思。朔(su訴)，逆水而上叫溯。

【譯文】 傍晚在金井轆轤旁邊，梧桐幾株在蕭瑟驚喚。白天落雨再添新愁，長長的垂簾卷上玉鉤。

玉窗里春情絕斷雙眉緊皺，舉首遙望天盡頭。想把情書讓游魚傳送，怎奈水曲波寒溯流難訴投。

【集評】 明·沈際飛：“何關魚雁山水，而詞人一往寄情，煞甚相關，秦李諸人，多用此訣。”(《南唐二主詞匯箋》引)

明·李于鱗：“上‘秋愁不絕渾如雨’，下“情思欲訴寄與鱗’。”又：“觀其愁情欲寄處，自是一字一淚。”(《南唐二主詞匯箋》引)

近代·俞陛云：“上闋宮樹驚秋，卷簾凝望，寓懷遠之思。故下闋云回首邊頭，音書不到，當是憶弟鄭王北去而作。與《阮郎歸》調同意。此詞墨跡在王季宮判官家。《墨莊漫錄》云后主書法，遒勁可愛。可稱書詞雙美。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 上片主要寫環境，在這些景與物中，詞人通過“驚”字、“愁”字涂上了感情的色彩，烘托出了“秋愁”的氣氛，為下片的抒情打下了基礎。下片寫女主人公獨居空室，思情難排。情人又在遠方。夜晚自是難熬，白天卷簾看看窗外景色，正在下雨，綿綿無邊，又添新愁。寫信寄情人，可鴻雁不見，雙鯉又“九曲寒波不溯流”，真是萬般無奈。這是李煜亡國之后自己心境的寫照。