宋詞鑒賞·《南歌子》

十里青山遠，潮平路帶沙。數聲啼鳥怨年華。^①又是凄涼時候、在天涯。^② 白露收殘暑，清風散晚霞。^③綠楊堤畔鬧荷花。^④記得年時沽酒、那人家。^⑤

【注釋】 ①年華：時光。南齊·謝眺《冬緒羈懷示肖諮議田曹劉江二常侍》：“客念坐嬋嬡，年華稍菴薆。” ②天涯：天的邊際，指極遠的地方。南朝·梁·江淹《古離別》：“君行在天涯，妾身長別離。”③白露：二十四節氣之一，在陽歷的每年九月八日前后，陰歷的七月二十左右。此時夏季剛過而秋季初始，故曰“收殘暑”。④綠楊：柳樹。⑤沽酒：買酒。

【譯文】 眼望著遠處數十里起伏綿延的青山，腳踏著潮水退后鋪滿沙子的路面。耳邊傳來幾聲小鳥悲傷的鳴叫，似乎是在惋惜這飛逝的時間。漂泊異方流落天際的游子，又迎來了一個凄涼的秋天。

白露時節的涼爽驅走了殘存的暑氣。徐徐的清風將天邊的晚霞吹散。堤上飄拂著碧綠的垂柳，水中盛開的荷花香濃色艷。回憶去年的今天，買酒為友人餞別的人家，就在那邊。

【集評】 宋·王灼：“賀方回、周美成、晏叔原、僧仲殊各盡其才力，自成一家。賀、周語意精新，用心甚苦。毛澤民、黃載萬次之。叔原如金陵謝王子弟，秀氣勝韻，得之天然，將不可學。仲殊次之，殊之贍，晏反不逮也。”(《碧雞漫志》卷二)。

明·陳霆：“僧仲殊好作艷詞……大率淫言蝶語，故非衲子所宜也。然殊諸曲，類能脫絕寒儉之態。如《南歌子》云： ‘白露收殘暑，清風散晚霞’……此等句，何害其為富冶也”(《渚山堂詞話》卷二)。

【總案】 蘇軾謂仲殊“善詩及歌詞”、“胸中無一毫發事”(《東坡志林》卷二)，陸游亦記其“雅工于樂府詞”(《老學庵筆記》卷七)。這首憶舊之作，可窺其一斑。詞的上片寫景，實形虛聲，突出主觀感覺，下片寫時令景物，由近及遠，點出憶舊題旨。全篇寫景層次分明，抒情則運筆曲折，意境清新，委婉含蓄，情意綿綿。