宋詞鑒賞·《阮郎歸》

綠楊庭戶靜沉沉。楊花吹滿襟。晚來閑向水邊尋，

驚飛雙浴禽。分別后，忍登臨。暮寒天氣陰。妾心移得在君心，方知人恨深。^①

【注釋】 ①“妾心”兩句：化用李之儀《卜算子》詞：“只愿君心似我心，定不負相思意。”

【譯文】 綠楊掩映的庭院靜無聲息，風(fēng)吹著多情的楊花沾滿了我的衣襟。傍晚時我悠然去水邊重溫舊事，不意驚飛了，一對洗浴的鳥禽。

自從與你分別后，我那堪登高把欄憑。這愁緒這苦痛，最怕逢著天陰寒冷的黃昏。只有把我的心移植到你的心中，你才會明白我的愁、我的苦、我的愛，有多深!

【總案】 總貫全詞的是一個“恨”字。作者通過高度的藝術(shù)概括，寫出此恨所由滋生的氛圍。閨婦所生活的環(huán)境，所見到的事物，無一不使人惹愁生恨。結(jié)尾雖少委婉，但卻是“恨”爆發(fā)時釋放的不能自禁的由衷之言，亦直白得深沉。