宋詞鑒賞·《飲馬歌》

此腔自虜中傳至邊，^①飲牛馬即橫苗吹之，不鼓不拍，聲甚凄斷，聞兀術(shù)每遇對(duì)陣之際，^②吹此則鏖戰(zhàn)無還期也。

邊頭春未到。雪滿交河道。^③暮沙明殘照。塞烽云問小。^④斷鴻悲。隴月低。淚濕征袍悄。歲華老。

【注釋】 ①虜中：指金邦。②兀術(shù)：即完顏?zhàn)阱?，金兵元帥。多次率兵南下侵宋，曾與韓世忠激戰(zhàn)于長(zhǎng)江黃天蕩。③交河：故城遺址在今新疆維吾爾自治區(qū)吐魯番西北五公里處，是兩條小河交叉環(huán)抱的一個(gè)小島，故稱交河。唐李頎《古從軍行》：“白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河?！?④塞烽：邊塞烽火臺(tái)?！逗鬂h書·光武帝紀(jì)》“修烽燧”注：“邊方告警，作高土臺(tái)。臺(tái)上作桔皋，桔皋頭上有籠，中置薪草，有寇即舉火燃之以相告，曰烽?！?⑤隴：即隴山，一名隴頭、隴坂。在今陜西隴縣西北，延伸至陜、甘邊境。唐岑參《胡笳歌送顏真卿使赴河隴》：“秦山遙望隴山云?！?/p>

【譯文】 寒冷的邊關(guān)春天還沒有來到，厚厚的積雪蓋滿了交河路道。黃昏的陽光照著沙漠閃亮，遠(yuǎn)看聳入云間的烽火臺(tái)模糊細(xì)小。離群的孤雁鳴聲凄涼傷悲。隴頭的明月在城堡上空低垂。戰(zhàn)士們的望鄉(xiāng)淚悄悄地打濕了征袍，從軍多年人已老。

(湯俊峰譯)

【總案】 南宋偏安江南，“塞垣只隔長(zhǎng)江”。國(guó)境線的局隘也限制了南宋詞人的視野，他們的筆觸很少延伸到北國(guó)的塞外大漠。曹勛由于兩度到過金邦，親身體驗(yàn)過北國(guó)沙漠的生活，遂能寫下這首南宋詞壇上罕見的“邊塞詞”。由于社會(huì)環(huán)境與時(shí)代精神的差異，曹勛已不可能有盛唐邊塞詩人那種豪邁樂觀的情緒，有的只是低沉的悲傷，連眼淚也只敢“悄悄”地流淌。詞的空間境界雖闊大，但意象灰暗凄涼，給人以沉重的壓抑悲涼感。