宋詞鑒賞·《青玉案 至宜州次韻上酬七兄》

煙中一線來時路，極目送、歸鴻去。第四陽關云不度。^②山胡新囀，子規言語，正在人愁處。^③憂能損性休朝暮，憶我當年醉時句。^④渡水穿云心已許。^⑤暮年光景，小軒南浦，同卷西山雨。^⑥

【注釋】 ①宜州：今廣西宜山。次韻：和他人詩詞，并依原詩用韻的次序。酬：酬和，以文字相酬答。②第四陽關：當為宜州附近關名。③山胡：鳥名。蘇軾《涪州得山胡》詩題注：“善鳴，出黔中。” 囀：鳥鳴。子規：一名子鵑、催歸，即杜鵑鳥。據《華陽國志·蜀志》，古時有蜀王杜宇，禪位出奔，蜀人思之。其時正好子鵑鳥鳴，蜀人故覺此鳥鳴聲悲切。④“醉時”句：庭堅舊詩云：“我只自如常日醉，滿川風月替人愁。”(《夜發分寧寄杜澗叟》。⑤渡水穿云：指歸鴻。⑥軒：有窗的長廊。浦：水濱。屈原《九歌·河伯》：“子交手兮東行，送美人兮南浦。”后“南浦”成為詩文中送別之地的泛稱。

【譯文】 煙繚霧繞中，一線蜿蜒，那就是我來時走過的路。盡力遠眺，目送北歸的鴻雁，翩翩離去。第四陽關高聳，重云無法飛渡。山胡開口啼叫，杜鵑聲聲哀鳴，正在這離人斷腸處。憂能損折身心，不要朝朝暮暮如此，要想想當年醉時寫下的詩句。鴻雁越過江湖，穿過云海，我的心已隨它而去。這晚年光景，這小軒南浦，一齊被卷進了滿天迷蒙的西山風雨。

【總案】 徽宗崇寧二年(1103)，黃庭堅因寫過一篇《承天院塔記》，被人挑剔、捏造出“幸災謗國”的罪名，被除名羈管宜州。是年冬從鄂州起程，次年春到達宜州貶所，這首詩即作于此時。其時詞人已是六十歲的老人，被貶到如此邊遠險阻的地方，雖竭力以“憂能損性休朝暮”自勉，但仍不免要憂從中來，不能自抑。歇拍以景結情，更為有力地表現了黯然悵然的心境。