楊萬里《宿靈鷲禪寺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其一

暑中帶汗入山中，霜滿風篁雪滿松。^②

只是山寒清到骨，也無霜雪也無風。

【注釋】 ①靈鷲禪寺：即杭州靈隱寺，寺前有飛來峰，又名靈鷲峰。②風篁：風中的竹子。

【譯文】 夏天，帶著渾身熱汗進入山中，只覺得，有無邊霜雪壓滿翠竹青松。卻原來是山中清寒透骨，既無霜雪呵，也沒有清風。

【總案】 山中清涼，是無形無影卻又真實存在的一種感受，要真切地表達實在很不容易。詩人卻從自己的錯覺入手，將它寫得極為生動。從赤日炎云的都市驟然進入清幽深邃的山中，詩人立即感到暑熱消盡，甚而產生一種錯覺，似乎進入了一個遍地霜雪的世界。而當他漸漸適應了周圍的環境時，這才突然省悟：“只是山寒清到骨，也無霜雪也無風。”正由于捕捉住了在環境驟變時自己內心那瞬刻間的感受，在正反相襯中進行描寫，所以，這種清涼盡管無從捉摸，卻同樣寫得具體而真切。