宋詞鑒賞·《相思令》

吳山青，越山青，兩岸青山相對迎。^①爭忍有離情。^②君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成。^③江邊潮已平。^④

【注釋】 ①吳山：指錢塘江北岸的山。這里古代屬吳國。越山：指錢塘江南岸、紹興以北的山。這里古代屬越國。②爭忍：怎么忍心。③“羅帶”句：羅帶，絲織成的帶子。古人常把香羅帶打成結比喻同心相愛。結未成，暗喻婚事不成。④潮已平：江潮漲滿，與岸齊平，表示船將開行。

【譯文】 吳山青青，越山青青，錢塘江兩岸的青山相對送迎。青山呵，你無語無情，忍心目睹這么多苦痛的離情。你珠淚盈盈，我珠淚盈盈，生死相戀的情侶卻難結同心。江潮呵，你齊岸漲平，催逼著離船起錨遠行。

【集評】 清·彭孫遹：“林處士梅妻鶴子，可稱千古高風矣。乃其惜別詞，如‘吳山青，越山青’一闋，何等風致，閑情一賦，詎必玉瑕珠颣耶?”(《金粟詞話》)

【總案】 詞托物起興，疊用“山青”，照眼繪出吳越山青水秀的風光特色。又借用擬人手法，責問青山迎送征棹“爭忍有離情”，逼出傷離主旨。山巒亙古如斯，無知無識;惟離人有恨，方能移情寄怨。問得無理，實為有情。下片對句“君淚盈，妾淚盈”承上片離情，直賦情侶情態。何故淚眼相對、無語凝咽?為“羅帶同心結未成”，為“江頭潮已平”。相愛而不能成眷屬，必有橫阻，已是人生大憾，何況江頭潮平，催發離舟。婚事未諧又分手在即，或竟將成永訣，更令人傷痛欲絕。“結未成”、“潮已平”兩句，語關聯，意層進，情深沉。上片泛議，下片實賦。上片寫景，借景抒情。下片抒情，情在景中。詞人托為女子口吻，借詞牌立意。用語重復，音調回環往復，一唱三嘆，如訴如歌，如聞聲口，民歌風味濃郁。同時全詞風格明朗流暢而含蓄凝煉，又深得文人詞雅潔深沉韻致。為宋初文人學習民歌之佳作。