宋詞鑒賞·《江城子》

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜?！　∫箒碛膲艉鲞€鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。



【譯】

十年生死呀

兩地茫茫，

不去想

也不用想，

自難相忘。

千里孤墳呀

何處

可與你共話凄涼。

唉!縱使相逢

恐怕也不會相識，

我已是

世塵滿面

雙鬢如霜。

昨夜里，

幽夢中，

我忽然還鄉。

小軒窗下

你正梳妝。

相顧無言，

只有熱淚

千行。

唉!

我想——

年年令人斷腸。

斷腸處呀!

在那——

一輪月光下，

一個小松岡。



【評】

這首悼亡之詞，是宋神宗熙寧八年(1075)，蘇軾徙知密州為悼念亡妻王弗所作。蘇軾與王弗是在仁宗至和元年(1054)結婚的，英宗治平二年(1065)，年僅26歲的王弗在汴京突然去世。至此時，恰整十年。

思念家鄉，夢會亡妻，無疑是個典型的婉約詞的題材，但一入東坡之手，便絕不似柳永、秦觀之作。他將豪邁、灑脫的胸襟溶入令人九曲回腸的題材之中，而使人在“千里孤墳，無處話凄涼”和“料得年年腸斷處，明月夜，短松岡”這些表面凄涼的意象之中，感受到某種超曠之美。詞人寫凄清悲涼，卻絕不深入細膩地刻劃，而是以“千里”、“十年”、“千行”及“明月夜、短松岡”這些大字眼、大景致、大畫面來表現，從而化凄清為蒼涼，轉婉約而為豪放。

可以說，這是一首以“豪放”寫“婉約”之作。是蘇軾第一首藝術上獲得空前成功的豪放與婉約結合之作。