歐陽(yáng)修《戲答元珍》原文|賞析|翻譯|注釋

春風(fēng)疑不到天涯，二月山城未見(jiàn)花²。

殘雪壓枝猶有桔，凍雷驚筍欲抽芽³。

夜聞歸雁生鄉(xiāng)思，病入新年感物華⁴。

曾是洛陽(yáng)花下客，野芳雖晚不須嗟⁵。

【注釋】

1.元珍：丁寶臣字元珍，常州晉陵(今江蘇常州市)人。時(shí)任峽州軍事判官。

2.天涯：指峽州夷陵(今湖北宜昌市東)，作者時(shí)任夷陵縣令。

3.凍雷：早春的雷。

4.物華：美好的景物。

5.洛陽(yáng)花：洛陽(yáng)牡丹名聞天下。作者曾任洛陽(yáng)留守推官，寫(xiě)過(guò)《洛陽(yáng)牡丹記》。二句意謂，已經(jīng)做過(guò)洛陽(yáng)花下客，如今野花開(kāi)得遲些，也不須感嘆了。

今譯

我真疑心春風(fēng)吹不到這地角天涯，

二月的山城，仍然未見(jiàn)有花。

只見(jiàn)枝頭壓著去冬的殘雪，

秋時(shí)的桔子仍然懸掛。

早去的雷聲滾滾駛過(guò)，

喚醒了竹筍快快抽芽。

夜色里聽(tīng)到了歸雁的鳴叫，

黯然傷神，我想起遠(yuǎn)方的家。

我這多病之身，在此新春時(shí)候，

也感受到生命的律動(dòng)，萬(wàn)物的勃發(fā)。

我已經(jīng)作客于洛陽(yáng)名花，

如今野花遲開(kāi)，又何須嗟訝!