古文觀止·《左傳》·燭之武退秦師

(僖公三十年)

晉侯、秦伯圍鄭^【1】，以其無禮于晉^【2】，且貳于楚也^【3】。晉軍函陵^【4】，秦軍汜南。

佚之狐言于鄭伯曰^【5】：“國危矣，若使燭之武見秦君， 師必退?！惫珡闹?。辭曰：“臣之壯也， 猶不如人; 今老矣， 無能為也已?！惫唬骸拔岵荒茉缬米樱?今急而求子， 是寡人之過也。然鄭亡， 子亦有不利焉。”許之。

夜縋而出 ^【6】， 見秦伯。曰：“秦、晉圍鄭， 鄭既知亡矣。若鄭亡而有益于君， 敢以煩執(zhí)事。越國以鄙遠^【7】， 君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰?鄰之厚， 君之薄也。若舍鄭以為東道主 ^【8】， 行李之往來， 共其乏困 ^【9】， 君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣^【10】， 許君焦、瑕^【11】， 朝濟而夕設版焉^【12】， 君之所知也。夫晉， 何厭之有? 既東封鄭 ^【13】， 又欲肆其西封。若不闕秦^【14】， 將焉取之? 闕秦以利晉， 唯君圖之。”秦伯說^【15】， 與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之， 乃還。

子犯請擊之^【16】。公曰：“不可! 微夫人之力不及此 ^【17】。因人之力而敝之， 不仁; 失其所與， 不知^【18】; 以亂易整^【19】， 不武。吾其還也?！币嗳ブ?。



【注釋】

【1】 晉侯： 晉文公。秦伯： 秦穆公。

【2】 無禮于晉： 指晉文公為公子時在外流亡， 經過鄭國， 鄭文公沒有按禮節(jié)接待他。

【3】 貳于楚： 對晉有二心而親近楚。

【4】 軍： 駐軍。

【5】 佚之狐： 鄭大夫。鄭伯：鄭文公。

【6】 縋 (zhui)： 這里指用繩子縛住身體， 從城墻上往下放。

【7】 越國以鄙遠： 鄙， 邊邑， 這里作動詞用; 全句可譯為： 越過一個國家 (晉)， 把邊遠的 (鄭) 地方作秦之邊邑。

【8】： 東道主： 東方道路上招待宿食的主人。

【9】 行李， 古代掌管外交的官員， 可譯為使者。共， 同“供”。

【10】 嘗為晉君賜： 指秦穆公曾經幫助晉惠公回國即位。賜： 恩德。

【11】 焦、瑕： 地名， 今河南三門峽市一帶。

【12】朝濟而夕設版焉：朝晨渡河回國，傍晚就筑城以備秦，言背約之速。

【13】封：疆界。

【14】闕(que)：損害。

【15】說：同“悅”。

【16】子犯：晉大夫，即狐偃。

【17】微：非，沒有。夫(fu)人：那個人，指秦穆公。

【18】知，同“智”。

【19】以亂易整，不武：把兩國的和睦相處變?yōu)榛ハ喙ゴ颍@不算武勇。



【賞析】

“晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。”僖公三十年，晉秦圍鄭，這段話點明晉侯、秦伯攻打鄭國的原因，一是晉侯為公子在外流亡時，曾經過鄭國，而鄭文公卻沒有按禮節(jié)接待他;二是僖公二十八年，晉楚城濮之戰(zhàn)時，鄭國曾幫助楚國攻打晉國。因此，無論是私恨還是國仇，晉國都欲置鄭國于死地而后快。春秋戰(zhàn)國時期，晉秦均為一代大國，而鄭國自莊公以后，國勢日衰，因此，面對以強大的秦國為援的晉軍的進犯，弱小的鄭國猶如泰山壓頂，不堪一擊?！皶x軍函陵，秦軍汜南?！焙?、汜南均屬鄭國領土，轉眼均為對方所占，足見晉、秦兩軍來勢兇猛，一時氣氛緊張萬分。

但是，晉秦圍鄭，真正抱著強烈攻打鄭國欲望的，卻只是挾著國恨私仇的晉國，秦國僅僅是以援軍的面目出現(xiàn)。如何盡最大可能爭取秦國，化敵為友，就成為處于岌岌可危之中的鄭國的唯一希望。而晉軍函陵，秦軍汜南，兩軍分開駐扎，這使得鄭國的這一線希望有了實現(xiàn)的可能。機遇雖然給成功提供了契機，但機遇并不意味著現(xiàn)實，如何把握機遇，化機遇為現(xiàn)實，對人生事業(yè)來說，乃是一個嚴峻的考驗。在強兵壓境、一觸即發(fā)的緊急關頭，要能夠把握住爭取秦國。利用秦國，以至最后化于戈為玉帛，這對鄭國來說，實在是如履薄冰，十分渺茫。因為秦國現(xiàn)在是晉國的盟友，且晉秦業(yè)已兵至城下，無論是條件還是時間，對鄭國來說，都是極為不利的。由此我們可以設想，能夠在這種間不容發(fā)的危急時刻，把握住這萬分之一的渺茫希望的人，其膽識魄力，一定是超群出眾的。

古人說：“一字千金”，意指名家大作，其中字字璣珠，絕無閑筆。這篇文章中，開篇寥寥數(shù)語，既點出了戰(zhàn)爭爆發(fā)的原因，敵我雙方的力量，又為后文“燭之武退秦師”埋下了許多伏筆，且渲染創(chuàng)造了一個有聲有色的環(huán)境氣氛。用筆簡潔、凝練、含蓄，譽之以“一字千金”，絕非虛飾。

“佚之狐言于鄭伯曰：‘國危矣， 若使燭之武見秦君， 師必退?！薄皣Ｒ印?， 承上而來， 再次強調鄭國的危險境地?！叭羰範T之武見秦君， 師必退?！睅?， 這里是指來犯的軍隊， 見秦伯而退敵軍， 表現(xiàn)出佚之狐對形勢的洞察力和預見性。能夠在危難之中發(fā)現(xiàn)成功的機遇和可能， 自然有運籌帷幄之才;能夠把握并實現(xiàn)這種機遇的人， 無疑具有決勝于千里之外的英雄氣魄。如果說佚之狐是慧眼伯樂， 那么完成此任者則無疑是千里駿馬。在這里， 佚之狐推薦了燭之武。從而一下子引起讀者的強烈關注， 燭之武何許人也? 他能完成此任嗎?

宋代嚴羽 《滄浪詩話》中說：“語忌直， 意忌淺， 脈忌露， 味忌短?！蔽恼轮械闹饕宋?， 要做到不直， 不淺， 不露， 不短， 那么先極筆渲染， 在千呼萬喚中猶抱琵琶， 未成曲調先有情， 從而使主人公一登場， 就立即成為焦灼等待已久的讀者的注意中心。這種技巧， 名之曰“蓄勢”， 這種寫法對塑造人物的好處， 讀者自可以從這篇文章中玩味。

壯士不遇， 英雄陌路， 是中國士人對虛擲人生的無可奈何的悲哀與傷感?！俺贾畨岩玻?猶不如人; 今老矣， 無能為也已?！薄蔼q不如人”， 暗指在盛年時， 未被重用， 遂埋沒至今，“今老矣， 無能為也已。”疊用語氣詞“矣”“也”“已”， 其中委屈感慨溢于言表。但是， 即使在“無能為也已”的狀態(tài)下， 燭之武在危難之中仍被委之以重任， 其才識卓犖出眾已可想而知了。此外， 鄭文公能從諫如流， 知過改過， 亡羊補牢， 也是感動燭之武出山的另一原因。“許之”， 指燭之武同意去勸說秦伯， 是該段的總結， 表明在國難當頭的形勢下， 鄭國經上下努力， 消除了內部的分歧隔閡， 齊心御外。

強敵當前， 最重要的是自己切莫亂了方寸。如果自己先六神無主， 莫衷一是， 那么不等對方攻打你， 自己先在內部的矛盾中把自己擊潰了。正是基于這個道理， 作者在緊鑼密鼓中騰出筆墨， 敘寫佚之狐、鄭文公、燭之武如何取得一致意見， 從而為“燭之武退秦師”創(chuàng)造了良好的條件。

“夜縋而出……”是文章的第三段， 也是文章的重點部分。一般說來，敵我談判， 雙方都有戒備， 只有盡快消除對方的戒心， 才有可能使對方走到談判桌上來。燭之武深諳此道， 單刀直入，“秦晉圍鄭， 鄭既知亡矣。若鄭亡而有益于君， 敢以煩執(zhí)事。”立即表明自己來意是為秦伯考慮， 從而為進一步打動秦伯提供了可能。

“越國以鄙遠， 君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰? 鄰之厚， 君之薄也?！睘橐粚?。燭之武指出秦鄭相隔遙遠， 因此亡鄭只能對晉國有利， 而秦國不但沒有利益可言， 反而因“鄰之厚”而顯得“君之薄也”。鑒于晉秦目前尚是盟國， 燭之武措辭是委婉謹慎的， 他沒有立即指出晉秦結盟的虛偽性， 卻巧妙地向秦伯點明晉秦畢竟是兩國這一事實， 為進一步離間晉秦的關系埋下伏筆。

“若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害”為一層。這里燭之武暫時按下晉秦關系不提，以免引起對方的敏感。繞過來闡明鄭國存在對秦國可能有的種種好處，當然，這些好處的前提就是要秦國放棄進攻鄭國。這樣，攻鄭與友鄭，孰利孰弊，自然就擺在秦伯面前。

“且君嘗為晉君賜矣……唯君圖之”是又一層。在經過一番拉攏引誘之后，燭之武察顏觀色，不失時機地列舉闡發(fā)晉國背信棄義的事實與野心，赤裸裸地挑撥晉秦關系。由于有了前面委婉動聽的一番話語，這里的挑撥當然就不顯得刺耳;由于這種挑撥是基于秦國的利害考慮，其中的道理就自然引起秦伯的警醒。

談判是一門藝術，它不僅需要高超的言談技巧，同時還需要對形勢的明察與洞識，只有這樣，才能動之以情，曉之以理，從而達到說服對方的目的。燭之武的一番言論，簡要得體，正表明他既嫻于辭令，說理透辟，又見識不凡，令人信服，從而才能大膽地利用晉秦關系，達到了使秦國退師，并與鄭國結盟的目的。

原來是自己盟國的秦軍，現(xiàn)在轉過來卻成為敵軍鄭國的盟友，風云突變。在這種變幻中，晉侯也沒有感情沖動，而表現(xiàn)出清醒的理智判斷：“因人之力而敝之，不仁;失其所與，不知;以亂易整，不武?！币闳换貛煛＿@種忍仇不發(fā)，隨機應變的胸懷與謀略，當然也正是晉侯終成霸業(yè)的根本原因所在。而反過來講，說秦伯而退晉師，一石雙鳥，一箭雙雕，這種結局不也正在燭之武的預料之中嗎?

文章篇幅不長，人物眾多，作者以“攻鄭”“退秦”為矛盾的焦點，以燭之武為人物中心，從而做到繁而不雜，有始有終，層次井然。這種化繁為簡、以少御多的寫作技巧，實在令人擊節(jié)叫絕。