宋詞鑒賞·《長相思》

要相忘。不相忘。玉樹郎君月艷娘。幾回曾斷腸。^①欲下床。卻上床。上得床來思舊鄉。北風吹夢長。

【注釋】 ①玉樹：比喻才貌兼備的人。《世說新語·言語》：“謝太傅問諸子侄：‘子弟亦何預人事，而正欲使其佳?’諸人莫有言者，車騎答曰： ‘譬如芝蘭玉樹，欲使其生于階庭耳。”杜甫《題柏大兄弟山居屋壁》：“叔父朱門貴，郎君玉樹高。”月艷娘：指美貌的女子。

【譯文】 我想忘掉你卻怎么也忘不了，你想忘卻我又何嘗能相忘。才貌俊逸的夫君啊柔美如月的嬌妻，多少回相思欲斷腸。想下床來擺脫相思，卻又恍恍惚惚地上了床。上了床來還是忍不住思念冢鄉。凄冷的北風把我的夢吹得好長好長。

【總案】 這首詞寫游子思婦之間“剪不斷、理還亂”的刻骨相思以及他們無計消除的幽怨之情，歌頌他們執著深沉的愛情。上片表現欲忘不能的愁思，下片則摹寫因相思而輾轉反側的無可奈何的情狀，纏綿悱惻，宛然如見，從不同的角度展現了相同的情愫。語言平淡質樸，好象日常口語一樣，款款而談，其意蘊卻深長雋永，感情濃郁，耐人尋味。全詞以兩組字數相同的句式組成，又用反復吟詠的方法，使作品產生一唱三嘆的藝術效果，而且句句入韻，自然流暢，朗朗上口，讀來令人回腸蕩氣。