愛國詩詞鑒賞《朱琦·關將軍挽歌》原文|譯文|注釋|賞析

颶風晝卷陰云昏，巨舶如山驅火輪，

番兒船頭擂大鼓，碧眼鬼奴出殺人。^①

粵關守吏走相告，防海夜遣關將軍。^②

將軍料敵有膽略，樓櫓萬艘屯虎門。^③

虎門粵咽喉，險要無比倫，^④

峭壁束兩峽，下臨不測淵。

濤瀧阻絕八萬里，彼虜深入孤無援。^⑤

鹿角相掎斷歸路，漏網欲脫愁鯨鯤。^⑥

惜哉大府畏懦坐失策，犬羊自古終難馴。^⑦

海波沸涌黯落日，群鬼叫嘯氣益振。

我軍雖眾無斗志，荷戈卻立不敢前。

贛兵昔時號驍勇，今胡望風同潰奔!

將軍徒手猶搏戰，自言力竭孤國恩。

可憐裹尸無馬革，巨炮一震成煙塵。

臣有老母年九十，眼下一孫未成立。

詔書哀痛為雨泣。

吾聞父子死賊更有陳連陞，炳炳大節同崚嶒。^⑧

猿鶴幻化那忍論，我為剪紙招忠魂。^⑨



【注釋】 ①番兒：對異族的蔑稱，此處特指英國侵略者。下文 “碧眼鬼奴”、“犬羊”均指此。②粵關： 1685年清政府開放海禁后設立的廣州海關 (廣東省簡稱 “粵”)。關將軍： 即關天培 (1780—1841)，字仲因，江蘇山陽 (今淮安)人，時任廣東水師提督。③樓櫓： 本義指用于軍事目的之高臺，此處特指高大的戰船。虎門： 地名，在廣州城外珠江入海口，為海防要塞。④比倫： 即 “倫比”，同等、匹敵的意思。此處因押韻而倒置。⑤濤瀧： 洶涌、湍急的巨浪。彼： 那。虜： 強盜。⑥鹿角相掎： 《左傳·襄公十四年》： “譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之。”“角”、“掎” 均為動詞，即抓住 (鹿的) 角和拖住 (鹿的)腿的意思。此處以捕鹿喻抗英，“角” “掎” 喻相互配合、協同作戰以殲敵的軍事行動。鯨鯤： 鯨，鯨魚; 鯤，傳說中的大魚。均喻英國侵略軍。⑦大府： 上級，此處指兩廣總督琦善。⑧陳連陞： 時任三江口副將，守沙角炮臺。關天培殉國之前月，英軍來犯，他與其子陳長鵬同死陣中。⑨猿鶴幻化：《太平御覽》引 《抱樸子》云： “周穆王南征，一軍盡化，君子為猿為鶴，小人為蟲為沙。” 此處用 “一軍盡化” 義，指全軍覆沒; 又用 “君子為猿為鶴”義，指覆沒者為正義之師。剪紙招魂： 舊俗，剪紙作人形用以招死人 (或病人) 之魂魄。



【鑒賞】 1841年2月，英軍攻虎門，水師提督關天培率部守靖遠炮臺。25日，傷亡慘重，情勢危急，而兩廣總督琦善拒發救兵，遂壯烈殉國。消息傳來，朱琦既哀且憤，揮筆疾書，成此一篇古風，對關將軍的壯烈事跡加以頌揚，對以琦善為代表的投降派加以痛斥。詩以 “颶風晝卷陰云昏” 一句開頭，用“颶風”、“陰云”象征當時大敵當前，戰云密布的氣氛。用 “昏” 對應 “晝”，更顯出這種氣氛之濃烈。以下用三句正面描寫敵人，那些靠“火輪” 驅動的“如山”一般高的“巨舶”、“船頭”，侵略軍“擂大鼓”、“出殺人”，來勢洶洶;而中國的“粵關守吏”們“走相告”，人心惶惶。怎么辦呢?在這緊要的關頭，詩的主人公關天培出場了! 請看： “防海夜遣關將軍。”詩人將主人公的英姿展現在那樣一種兵臨城下，“黑云壓城城欲摧” 的背景之下，更加突出了主人公在這場激戰中的地位。果然，關將軍 “料敵有膽略”，他指揮著 “樓櫓萬艘屯虎門”，站在斗爭的最前線。如果說，本詩開始八句描述了時局的危急; 以下四句則突出了地勢之險要。請看這 “粵”之 “咽喉”、“虎門”、“峭壁束兩峽，下臨不測淵”，其地之險絕之重要，真是無與倫比! 詩人在寫出了英雄所處的非常之“時” 和所立的非常之 “地”后，又進一步描繪英雄所面對的敵情。本來，“彼虜”們并沒有什么了不起，他們 “濤瀧阻絕八萬里” 而來，“深入”吾國海疆，是 “孤無援” 的，只要我軍采取正確的戰略戰術，指揮適宜，“鹿角相掎斷歸路”，那么，哪怕它如鯨似鯤的敵艦也休想 “漏網欲脫”。加之有神勇的關將軍臨陣指揮，此仗應該是必勝無疑的。可是，詩人筆鋒一轉： “惜哉大府畏懦坐失策”，多么沉痛的一筆!那些 “大府” (琦善之流) 既愚且懦，畏敵如虎，竟然坐失良機，舉措失當，致使 “犬羊自古終難馴” 的現象又重演了! 于是，“海波沸涌黯落日，群鬼叫嘯氣益振” 了! “我軍雖眾無斗志，荷戈卻立不敢前” 了!那些 “昔時號驍勇”的 “贛兵”們，今天也 “望風同潰奔” 了! 這是為什么呢?原來都是 “大府”們投降妥協的罪惡行徑造成的! “挽歌” 到此已寫了一大半，寫時勢，寫敵情，寫 “大府”，寫我軍，接著寫關將軍，他毫無愧色 (與 “大府畏懦”成鮮明對比)，他 “徒手猶搏戰”，終于 “力竭”殉國。臨死前 “自言”“孤 (辜負) 國恩”，想到的還是自己以身捍衛的國家。詩人在用大量篇幅充分描繪英雄出現的時勢環境之后，僅一兩句就完成了為關將軍立傳的主題，詳略得當，且精練之極。《后漢書·馬援傳》中記馬援語云： “大丈夫當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳!”何其悲壯! 而今關將軍更進一步，“巨炮一震成煙塵”，連馬革裹尸都不需要，這不顯得更加悲壯了嗎?更何況他還 “有老母年九十，眼下一孫未成立”，不是更加令人悲嘆嗎?終于，當局也不得不有所表示了，“哀痛”的 “詔書”下來，人們無不為之泣如雨下。詩人走筆至此，不禁感從中來，更聯想起在沙角炮臺殉國的陳連陞、陳長鵬父子，關將軍與他們，真可謂壯心相通，鼎足而三。詩人滿懷敬佩之情，歌頌他們如高山般崢嶸，如日月般光輝的民族大節! 愛國的君子們化猿化鶴，全軍赴義，“我”難過得真不忍心再去談論這件事情; 悲從中來，“我”只有 “為剪紙”去 “招忠魂” 以寄托哀思了! ——詩寫至此，頓然收束，留給人們無盡的感懷。此詩當作于關天培陣歿后不久，然未見于作者之詩集，而林昌彝 《射鷹樓詩話》卻全文錄之。詩一氣呵成，自成體勢，哀怨深沉，諷刺含蓄，真是長歌當哭，足以使讀者一唱三嘆!

文章作者：王端誠