朱自清《這一天》原文與翻譯、賞析

這一天是我們新中國誕生的日子。

從廿六年這一天以來，我們自己，我們的友邦，甚至我們的敵人開始認識我們新中國的面影。從前只知道我們是文化的古國，我們自己只能有意無意的夸耀我們的老，世界也只有意無意的夸獎我們的老。同時我們不能不自傷老大，自傷老弱： 世界也無視我們這老大的老弱的中國。中國幾乎成了一個歷史上的或地理上的名詞。

從兩年前這一天起，我們驚奇我們也能和東亞的強敵抗戰(zhàn)，我們也能迅速的現(xiàn)代化，迎頭趕上去。世界也刮目相看，東亞病夫居然奮起了，睡獅果然醒了。從前只是一大塊沃土，一大盤散沙的死中國，現(xiàn)在是有血有肉的活中國了。從前中國在若有若無之間，現(xiàn)在確乎是有了。

從兩年后的這一天看，我們不但有光榮的古代，而且有光榮的現(xiàn)代; 不但有光榮的現(xiàn)代，而且有光榮的將來無窮的世代。新中國在血火中成長了!

雙十是我們新中國孕育的日子，七七是我們新中國誕生的日子。

1939年

【鑒賞】 此文是作者于1939年為紀念 “七七” 抗戰(zhàn)兩周年而寫的。1937年7月7日，日本侵略軍在北平盧溝橋發(fā)動了全面侵華戰(zhàn)爭。平津危急! 華北危急! 中華民族處于生死存亡的緊急關(guān)頭! 第二十九軍奮起抵抗，各族各界人民立即掀起了抗日的巨浪! “前線將士，犧牲流血。各黨各派，精誠團結(jié)。各界人民，協(xié)力救亡” (毛澤東)。中國抗日民族解放戰(zhàn)爭從此開始! 所以 “七七”這一天是一個特殊的日子，它標志著中國人民的覺醒和中國的新生。作為愛國知識分子的朱自清自然對這一日子懷有特殊的情感。他欣然命筆，謳歌和贊美“七七”這一天!

文章開篇，作者明確提出： “七七”這一天 “是我們新中國誕生的日子”。“誕生”意味著新的生命的開始，也意味著新的力量的成長，還意味著中國人的希望的實現(xiàn)! 接著，圍繞老、新、死、活、無、有六個字，將中國抗戰(zhàn)以前與抗戰(zhàn)兩年來的國家概況進行對比。“從前只知道我們是文化的古國，我們自己只能有意無意的夸耀我們的老，世界也只有意無意的夸獎我們的老。同時我們不能不自傷老大，自傷老弱： 世界也無視我們這老大的老弱的中國。中國幾乎成了一個歷史上或地理上的名詞”。這是抗戰(zhàn)以前的中國——“古” 而 “老” 且“弱”。但自 “七七”抗戰(zhàn)以來，“我們自己，我們的友邦，甚至我們的敵人開始認識我們新中國的面影。”從敵、我、友三方面的感覺來確立中國的新生。這就是： “我們驚奇我們也能和東亞的強敵抗戰(zhàn)，我們也能迅速的現(xiàn)代化，迎頭趕上去。世界也刮目相看，東亞病夫居然奮起了，睡獅果然醒了。”新、老對比，充實了 “驚奇” 的內(nèi)蘊。“從前只是一大塊沃土，一大盤散沙的死中國，現(xiàn)在是有血有肉的活中國了。從前中國在若有若無之間，現(xiàn)在確乎是有了。”死與活、無與有的對比，再次說明新中國確實是“誕生”了!

展望未來，作者激情滿懷，高聲贊美： “從兩年后的這一天看，我們不但有光榮的古代，而且有光榮的現(xiàn)代; 不但有光榮的現(xiàn)代，而且有光榮的將來無窮的世代。新中國在血火中成長了!”因而，作者指出： “雙十是我們新中國孕育的日子，七七是我們新中國誕生的日子。”呼應開頭，文氣浩蕩，一線貫穿。并在此暗示： 辛亥革命的結(jié)果，只在 “雙十”成立了國民政府，這個日子對新中國只起了“孕育”作用，因為“雙十”并未使中國站立起來，中國仍處在被列強占領(lǐng)和凌辱之下。而“七七”才是中華民族精神奮起的日子，才是中華民族在列強面前顯示自己力量的日子，這個日子催促了新中國的誕生!

《這一天》邊敘邊議，敘中情濃、議中血涌，看似平靜，實則激烈，深切地表現(xiàn)了朱自清愛國家、愛民族的一腔赤忱。