宋詞鑒賞·《西江月 遣興》

醉里且貪歡笑，要愁那得工夫?近來始覺古人書，信著全無是處¹。　　昨夜松邊醉倒，問松：“我醉何如?”只疑松動要來扶，以手推松曰：“去”²!



【釋】

1.“近來”二句：語本《孟子·盡心下》：“盡信書，則不如無書”。

2.“以手”句：套用《漢書·龔勝傳》：“勝以手推(夏侯)常曰：‘去!’”



【譯】

醉里暫且貪圖歡笑，

就是要愁，又哪有工夫?

近日來我才開始醒悟

若信了古人的書，

一點兒也沒有用處。



昨夜我在松邊醉倒，

迷迷糊糊地問松樹：

“我醉了嗎?”

松樹似乎動了動，

我只疑心它要來扶，

就說：“去你的吧!”



【評】

此詞寫醉酒心境、感受，寫出了詞人將痛苦深藏，借酒澆愁，更覺痛苦深刻汗漫。“近來始覺古人書，信著全無是處”，此用孟子語典，如在清醒狀態(tài)，愛國英雄如稼軒者斷不可言、斷不能言。在看透朝廷時事之黑暗、之虛偽，借酒力方可得此語。而下片與松對話，與松為友，見出詞人酒后返樸歸真、一片天真無邪之態(tài)，正可與對“古人書”之態(tài)度作比。