李之儀《書扇》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

幾年無事在江湖，醉倒黃公舊酒壚。^①

覺后不知新月上，滿身花影倩人扶。

【注釋】 ①黃公酒壚：晉代酒家名(壚，酒店安置酒甕的土墩，常代指酒店)，竹林七賢中嵇康、阮籍、王戎等常在此酣飲。

【譯文】 多少年悠閑無事在天地間遨游，今夜里終于酣醉于黃公的老酒。醒來時一彎新月已高掛天空，一身花影，清夢悠悠，扶我起，你可曾聽見我的央求？

【總案】 宋人喜詠花之影，月之影，如林和靖、張三影、王荊公輩。影之為美，自具一種清品。蓋晉人之酣醉，為放浪形骸，任真葆道;唐人之豪飲，為馬上詩興，塞上情懷;而宋人之飲酒，則更人文化，更富美感。《王直方詩話》“蘇黃詩詠醉眠事”條記：“東坡《題李秀才醉眠亭詩》云：‘君且歸休我欲眠，人言此語出天然，醉中對客眠何害，須信陶潛未若賢。’山谷《題晁無咎臥陶軒》亦云：‘欲眠不遣客，佳處更難忘，’其意極相類。”故宋人之看花飲酒，更具一份清品。又“滿身花影倩人扶”，即魯迅先生所謂“吐半口血，倩兩個丫環扶著，去看秋海裳”，中國式的風雅，莫此為甚。