張孝祥《念奴嬌·過洞庭》原文|賞析|翻譯|注釋

洞庭青草，近中秋，更無一點風(fēng)色¹。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉²。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈³。悠然心會，妙處難與君說。應(yīng)念嶺表經(jīng)年，孤光自照，肝膽皆冰雪⁴。短發(fā)蕭騷襟袖冷，穩(wěn)泛滄溟空闊⁵。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客⁶。扣舷獨嘯，不知今夕何夕⁷!

【注釋】

1.洞庭青草：洞庭湖在湖南岳陽縣西南，青草湖與洞庭湖相通，總稱洞庭湖。

2.玉鑒瓊田：形容洞庭湖如同玉鏡和白玉田地。

3.明河共影：天上的銀河與洞庭共同被月光照耀著。

4.嶺表經(jīng)年：指作者在五嶺以南的靜江府(桂林)做官一年多。嶺表，五嶺以南。孤光，指月亮。

5.蕭騷：蕭疏，此指頭發(fā)稀疏。滄溟：大水彌漫貌。

6.盡挹(音yi)西江：舀盡長江之水(為酒)。挹，用勺子舀水。西江，西來的長江。細斟北斗：以北斗為酒器，慢慢斟酒。北斗七星如舀酒的斗，故云。萬象為賓客：邀請宇宙萬物為賓客。

7.不知今夕何夕：意謂今夜美妙難言。《詩經(jīng)·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。”

今譯

洞庭浩渺煙波，

近中秋時，

更無一點風(fēng)過。

似是三萬頃玉鏡瓊田，

只有一葉扁舟

和我。

湖面分來素月的光澤

還有天上的銀河，

上下天光，整個宇宙

空碧明澈。

靜靜地，我心會了這境界

的美妙。

美妙處，卻難向君說。



回想我在嶺南

一年多，

孤光自照，我的內(nèi)心世界呵，

潔白如冰雪。

而今我

鬢發(fā)稀疏

兩袖清風(fēng)，

穩(wěn)坐小舟泛游在

無垠的空闊。

長江之水呵，

是我滿杯中的美酒，

斟酒的酒杯呵，

是那北斗星座，

宇宙萬象呵，

是我席上的賓客。

敲擊船舷兒獨自長嘯，

不復(fù)知今夜

是何年何月!