宋詞鑒賞·《卜算子》

不是愛風塵，似被前緣誤¹。花落花開自有時，總賴東君主²。　　去也終須去，住也如何住，若得山花插滿頭，莫問奴歸處。

【釋】

1.前身： 一作“前緣”。前世的因緣，等于說命里注定的。

2.東君：司春的神，借指主管妓女的地方官吏。

【譯】

不是我愿意墮落風塵，

而是被命運所誤。

花開花落自有它的一定，

全靠東君做主。

要自由、一定要自由!

要留住，我卻怎能留住!

若有一天，山野的花兒插滿了頭，

再也沒誰知道我去處。

【評】

嚴蕊是南宋初時臺州(今浙江)的一位名妓，她詩琴書畫，樣樣冠絕，最重要的，是她始終為自身的解放而努力、而奮斗。道學家朱熹曾將她關監(jiān)達兩月之久，“一再受杖，委頓幾死”，但仍不屈從。后岳霖繼任，同情其遭際，愛惜其才華，趁賀節(jié)之際，命其作詞自陳。嚴蕊“略不構思”，當場吟出這首詞。詞中滿含血淚，卻又對自由充滿渴望。特別是以比興手法，以雙關語出之，極為得體。岳霖當場“判令從良”。嚴蕊終以此詞獲得自由，而中國文學史上也多了一篇呼喊自由的佳作。