偷

【原詩】：

結識私情弗要慌⁽¹⁾，捉著子奸情奴自去當⁽²⁾。拼得到官雙膝饅頭⁽³⁾跪子從實說，咬釘嚼鐵我偷郎⁽⁴⁾。

【譯意】：

遇到了私情不要慌張，被捉著了奸情我自己會去擋。拼到了官府，我雙膝下跪了從實說，斬釘截鐵說是我偷情勾引情郎。

【點評】：

這首民間情歌選自馮夢龍編輯的《山歌》。詩中塑造了一個敢于向封建禮教挑戰，以主動的姿態去追求愛情的女子形象。同南朝樂府中的人物形象相比，在其熾烈的熱情和天不怕地不怕的氣魄方面，有過之而無不及。顧頡剛評論此詩說：“如此熱情，如此剛勇，真使人覺得這一字一句里都蘊藏著熱的血淚。我們讀后會以為她卑鄙淫蕩嗎?不!霧蒙蒙只應佩服這位禮教叛徒的堅強的人格，而對她處境的惡劣表示極深的同情。”馮夢龍評論也說：“此姐大有義氣!”很顯然，“義氣”是來自于熾熱的愛情。