李白《五言詩·秋浦歌(其十五)》原文|譯文|注釋|賞析

李 白

白發三千丈，緣愁似個長。

不知明鏡里，何處得秋霜?

【原詩今譯】

哦，滿頭的白發居然長了三千丈，

只因為，那憂傷綿綿不絕如此長。

明鏡啊明鏡，你的主人我不明白，

你從什么地方，得到了九秋之霜?

【鑒賞提示】

李白寫這首詩，大約在天寶十三載(754)，詩人已經五十四、五歲了。秋浦是宣州屬縣，李白當時正在宣州一帶漫游。在此之前，他在詩中多次感嘆過白發早生，此時，白發一定是更多，所以，晨起攬鏡，乍見又增添了許多白發，觸目驚心，不禁驚呼“白發三千丈”!古人蓄發，平時挽在頭頂，梳理時，長發便垂落下來。“三千丈”的夸張，就是在這樣的具體情景下產生的，這一聲驚呼，造成震慄人心的藝術效果，眼前仿佛出現了一個手挽飄蕭白發、滿臉痛苦神情的老人形象。這句詩的潛臺詞是： 我這滿頭白發怎么會長得這樣盛呢?自驚中包含著自疑，從而引出下句的回答。

“緣愁似個長”，原來是愁緒使人生出了這樣長的白發。“似個”即“像這樣”的意思。這句自答，語勢跌落，形成一道曲折，情緒由暴烈轉為悲涼。獨坐愁城的詩人，在沉重的嘆息聲中，無力垂下了白發。詩人年過半百，功業無成，在那令人窒息的黑暗現實中，感到個人前途黯然無望了，理想與現實的沖突愈來愈尖銳，他還更憂慮國家的命運。這些令人憂心的事，詩人怎能不顏色改易、精神損消呢? 這便是“愁”的內涵。

第三、四句好像平地又起一層波瀾，形成第二道曲折：“不知明鏡里，何處得秋霜?”詩人似乎不相信自己陡然增添了許多白發，再次攬鏡自照，好像不相信那飄滿白發的鏡中人就是自己。這一動作上的反復，表明李白雖然面對這嚴酷的事實，卻不愿意承認的矛盾復雜心理，詩人對鏡看得分明了，又引出另一個問題：“何處得秋霜?”這句問話，可能又勾起詩人一番痛苦的回憶：幾十年來，詩人在命運的道路中奔波顛踣，一次次的失意、挫折，都使他胸中沉積起層層郁憤，頭上又添數莖白發。這滿頭秋霜，乃是大半生坎坷經歷的印跡和明證! 詩中連用“不知” “何處”兩個疑問詞，以強烈感嘆的語氣，把問題提了出來，卻沒有回答。它把無限的痛憤和悲涼留了下來。

在修辭學上，但凡要講“夸張”，無不舉“白發三千丈”為例證。李白是運用了夸張手法。雖然任何人的頭發事實上不可能長到三千丈，但詩人夸張的目的不是在說頭發，而是極言愁之深廣，不是事實上的夸張，而是主觀情緒沖動的夸張。而且詩人并沒有說出愁的具體內容，更使人覺得其愁浩茫無邊。在回味與思考中，我們認識了古代封建社會一位天才的可悲命運。