《兩宋詩歌·文天祥·過零丁洋》鑒賞

文天祥

辛苦遭逢起一經，干戈落落四周星。

山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。

人生自古誰無死，留取丹心照汗青。

此詩約寫于南宋帝昺祥興二年(1279)初，是文天祥被俘后自表心志之作。這年正月，元軍出珠江口，過伶仃洋，進攻帝昺南宋朝廷之最后據占崖山，(即今廣東新會縣南海中)，文天祥被押于舟中，元軍張弘范(統(tǒng)帥)，要文天祥修書勸降抗元英雄張世杰。他就以此詩作答。表明了自己的崇高氣節(jié)，挫敗了誘降者的陰謀。他們連稱：“好人，好詩，竟不能逼”。

此篇收在《指南錄》中，為其代表作之一。“零丁洋”，亦作伶仃洋，位于今廣東珠江口外，即今中山市南海面。

* * * *

文天祥這首詩早已普遍傳誦，特別是其中的名句“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”，更是家喻戶曉，引用也極為經常。這里，只作略講。

一、幾個疑難辭語詮釋

起一經——以“通一經”起用，指由科第出身。古代科舉時，每人要考自己專攻的一種經書。文天祥是理宗宣祐四年(1256)狀元，后官丞相。

干戈落落——戰(zhàn)爭眾多之謂，此處“干戈”指宋元之戰(zhàn);“落落”，多眾樣子。一作“寥落”，其義正相反。說文天祥起兵勤王，響應者寥寥，孤軍作戰(zhàn)，難以支撐宋朝危在旦夕。兩說都通。

四周星——“周星”，即歲星，亦指一周年。星座位置隨地球運轉而移動，一年一回復，“一周星”，便是一周年;“四周星”，即四年。文天祥于德祐元年(1275)起兵勤王，至祥興元年(1278)被俘，正好是四年。

惶恐灘——亦作“皇恐灘”，原名黃公灘，后以音訛。該灘在江西萬安縣境內贛江中。江中有十八灘，其中以惶恐灘為最險惡。德祐元年奉詔勤王，四月領軍下吉州，惶恐灘正是經行之路，

照汗青——即照耀史冊。“汗青”，古時無紙，在竹簡上書寫，首先以火薰竹簡，使其“出汗”(即蒸發(fā)水分)，便于書寫，又可防蛀，稱為“汗青”。此借指史書或歷史傳記之書。

二、全詩語譯

首聯：

出身科舉為帝首輔，正逢國家危亡之際，辛苦支撐殘局;

抗元斗爭激烈，戰(zhàn)事頻頻難息，自起兵至被俘，正好四年。

頷聯：

有如風中飄絮的大宋江山，隨時有覆亡危險，能不疾首痛心?

有如雨下浮萍的喪國孤臣，已是家破人亡，更是萬分凄楚!

頸聯：

回顧昔日兵敗經過惶恐灘，顧念國運，那惶恐之狀，歷歷在目;

眼看今朝被俘飄于伶仃洋，聯想身世，這孤苦之情，縈繞心頭。

尾聯：

生命有限，誰人無死，但求死得其所;

忠貞為國，丹心一片，生無愧，死不畏，光耀青史!