宋詞鑒賞·《卜算子 春情》

春透水波明，寒峭花枝瘦。極目煙中百尺樓，人在樓中否? 四和裊金鳧，雙陸思纖手。^①擬倩東風浣此情，情更濃于酒。^②

【注釋】 ①“四和”二句：四和：香名，也稱四合香。裊：煙氣繚繞上升。金鳧：即金鴨，指鴨形的銅香爐。雙陸：古代的一種博戲，相傳為三國時曹植所制，其法在中國已失傳;唯流傳至日本，稱飛雙陸，今尚存。②倩(qian欠)：請，請求。浣：洗;這里指化解清除。

【譯文】 大地春光已足，水波象鏡子一般明透;誰知突然間春寒料峭，凍得花枝消瘦。我極目遠望，煙靄中依稀可見她住過的那座百尺高樓。可是此刻啊，她還在樓中否?

想當初在樓上，四和香的煙縷從鴨形的銅香爐中緩緩升起，裊裊向空中飄游。我和她作雙陸之戲，欣賞著她那雙靈活的纖纖玉手。唉，如今我想請求東風幫我把離情洗滌干凈，卻不料滿懷相思濃得超過醇酒!

【集評】 宋·胡仔：“《雪浪齋日記》云：‘……山谷小詞云：“春未透，花枝瘦，正是愁時候?！睒O為學者所稱賞味。秦湛處度嘗有小詞云：“春透水波明，寒峭花枝瘦?！鄙w法山谷也。’”(《苕溪漁隱叢話》前集卷五十九)

清·黃蘇：“沈際飛曰：‘“春未透”、“花枝瘦”，山谷句也，極為學者稱賞，秦蓋法此?！嗽诜瘛瘡摹巴鹪谒醒搿蔽虺觥！八暮汀?，香也?！矗簯讶酥鳎责埱逦⒌h之致，自是俊才，可藥纖濃惡俗之病。”(《蓼園詞選》)

【總案】 此詞從寫法上看，有因有創。所謂“春透”“花枝瘦”云云，蓋從作者的前輩大文學家黃庭堅“春未透，花枝瘦，正是愁時候”的句子化出，用成句而渾化無跡，正是以江西詩法入詞的成功例子。東風浣情的設想，情濃于酒無可消除的嘆息，則屬作者的巧妙構思。全詞寫得清麗幽遠，是詠春情小令中之上品。