司馬光《七言詩·客中初夏》原文|譯文|注釋|賞析

司馬光

四月清和雨乍晴，南山當(dāng)戶轉(zhuǎn)分明。

更無柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾。

【原詩今譯】

雨初過，天放晴，四月的天空如洗，

門戶正對(duì)南山，山上一切歷歷在目。

晴和的天氣沒有風(fēng)，更沒有柳絮飛，

只有那葵花呀，面對(duì)著太陽把頭回。

【鑒賞提示】

此詩題作《客中初夏》，描寫的是作者出門在外、旅居作客期間所見的初夏景色。詩人要表現(xiàn)的是大自然中一個(gè)靜止的畫面，一種靜態(tài)的和諧的美。雨后新霽，天色晴朗，門對(duì)南山，歷歷可見。因?yàn)槿胂牧?，楊柳飛花的迷濛景象已經(jīng)過去，天地間一派清明和安靜的氣氛，只有葵花向著太陽開放出金色的花朵……

就詩論詩，其意大抵如此。

自然景物是客觀存在的，但詩中展現(xiàn)的自然景物卻是作者對(duì)自然界感知的結(jié)果，其間滲透著作者的意向、情趣等思想感情的因素，當(dāng)然又是主觀的產(chǎn)物了。中國古詩向來有興寄的傳統(tǒng)，所謂“托物寓情”，借此言彼，所以前人解釋此詩時(shí)又不滿足于景物描寫的表面現(xiàn)象，而是認(rèn)為詩中的“葵花向日”是“喻新主當(dāng)陽，小人道消，君子道長也”。如此說來，詩中所寫就是一場(chǎng)政治風(fēng)雨過后云散日出的“可喜”形勢(shì)了; 聯(lián)系北宋中期改革與反改革斗爭的反復(fù)和司馬光本人的政治態(tài)度，那么，此詩便是暗喻王安石變法失敗和保守派重新得勢(shì)了。

這樣理解，是從時(shí)代背景和作者的政治態(tài)度方面尋求解釋，似乎也有一定的道理。但是，在詩中又難以找出明顯的根據(jù)來。若單純看作一首寫景小詩，表現(xiàn)的也只是作者一時(shí)一地的某種喜悅而舒暢的心情，認(rèn)作寫實(shí)并無寄托也未嘗不可。