宋詞鑒賞·《念奴嬌 驛中言別》

水天空闊，恨東風，不惜世間英物。^②蜀鳥吳花殘照里，忍見荒城頹壁。^③銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪?^④堂堂劍氣，斗牛空認奇杰。^⑤ 那信江海余生，南行萬里，屬扁舟齊發。^⑥正為鷗盟留醉眼，細看濤生云滅。^⑦睨柱吞贏，回旗走懿，千古沖冠發。^⑧伴人無寐，秦淮應是孤月。^⑨

【注釋】 ①驛：指金陵驛。言別：指與文天祥言別。②東風：用赤壁之戰東吳名將周瑜借東風火攻曹操艦隊的典故。世間英物：指文天祥。這里是怨恨老天爺不保佑他們的抗元事業。③蜀鳥：指鳴聲凄怨的杜鵑。詳見文天祥《酹江月·和》注⑧。吳花：吳宮中的花草。李白《登金陵鳳凰臺》：“吳宮花草埋幽徑。”這兩句寫故國傾覆后的殘破、蕭條景象。④銅雀：見文天祥《滿江紅·代王夫人作》注⑧。這里暗指宋室投降后，妃嬪都歸于元宮。金人：即金銅仙人。見劉辰翁《蘭陵王·丁丑感懷》注⑩。⑤堂堂：贊美之辭。斗牛：二十八星宿中的斗宿和牛宿。劉向《說苑》：“所謂二十八星者，……北方曰斗、牛、須女、虛、危、營室、東壁。”這里用雷煥的故事。王嘉《拾遺記》：“及晉之中興，夜有紫氣沖斗牛。張華使雷煥為豐城令、掘而得之。” 劍氣：寶劍的光芒。后常用于比喻人的聲望或才華。這里指文天祥。⑥“那信”三句：指文天祥脫險南歸事。端宗景炎元年(1276)間，文天祥在鎮江從元兵的監視中逃脫，經歷了千難萬險，繞道海上，才得南歸，幸免于難。那信：想不到。屬：托付。⑦鷗盟：與海鷗結為盟友。喻與志同道合的文天祥結交。留醉眼：醉生、茍活。濤生云滅：喻時局的動蕩變化。隱含著對文天祥再有作為的期待。⑧睨柱吞贏：《史記·廉頗藺相如列傳》載：藺相如奉和氏璧使秦，度秦王贏無意以城換璧，“因持璧卻立倚柱，怒發上沖冠，……睨柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請。”睨：斜視。回旗走懿(yi意)：事見《三國志·諸葛亮傳》裴松之注：“楊儀等整軍而出。百姓奔告宣王，宣王追焉。姜維令儀反旗鳴鼓，若將向宣王者。宣王乃退，不敢逼。……百姓為之諺曰：‘死諸葛，走生仲達’。”司馬懿，字仲達，晉初追稱宣王。“睨柱”三句是對文天祥抗元事業的夸獎和推崇。⑨秦淮：秦淮河，流經南京市。

【譯文】 長江水面浩蕩無邊，天空高遠開闊。怨恨東風，不憐惜人世間的英雄人物。西沉的殘陽下杜鵑啼血，宮花凋落，怎忍看見那荒蕪的城池，倒塌的墻壁。銅雀臺里，春日愁苦;金銅仙人，秋風淚注。這些悲恨，憑借誰來清除?人間豪杰空自認得：斗牛之間，堂堂劍氣沖天。

想不到當年托身扁舟，飄零江海，南行萬里，重振旗鼓。正是為了這樣的盟友，才醉生茍活，仔細地看時局的天翻地覆。藺相如氣吞秦王，持璧睨柱：諸葛亮嚇退司馬，死后威武。我們正該學習這些怒發沖冠的千古英雄人物。今后陪伴我渡過一個個不眠夜晚的，只有秦淮河上一輪高掛的孤月。

【集評】 明·陳子龍：“氣沖斗牛，無一毫委靡之色。”(清·王奕清等《歷代詞話》卷八轉引)

清·陳廷焯：“悲壯雄銳，毫無叫囂氣息。”(《放歌集》卷二)

【總案】 鄧郯是文天祥的戰友和幕僚。厓山兵敗，投海殉國，被救起后與文天祥囚禁在一起，押送大都。至南京不得不分手時，便有無限的留戀、惜別之情，更有沉重的亡國衰痛和對文天祥的仰慕、期待。于是，他以此詞慰藉友人，互勉互勵，壯其萬里行色，表現了頑強不屈的斗志。通篇將眼前景物與歷史典故融為一體，訴說兩人的處境和心情，回顧出生入死的經歷。以古喻今，曲折傳意。雖沉痛悲憤已極，卻無粗豪叫囂之弊。慷慨淋漓，不愧為和著血淚寫就的悲壯詩篇。