杜審言《五言詩·和晉陵陸丞早春游望》原文|譯文|注釋|賞析

杜審言

獨有宦游人，偏驚物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

忽聞歌古調，歸思欲沾巾。

【原詩今譯】

只有在外地做官的游春騷人，

對荏苒節序的轉換深驚其新。

絢麗的早霞從海上噴出曙色，

江南的梅花、柳絲報著陽春。

和暖的春候催發著黃鶯鳴唱，

那晴光在轉綠的蘋草上蕩漾。

游春客忽然聽到古歌的曲調，

惹起了鄉思歸夢，淚濕巾裳。

【鑒賞提示】

這是一首唱和詩。原唱是晉陵(今江蘇常州)陸丞作的《早春游望》。在武則天永昌元年(689)前后，杜審言仕途失意，在江陰縣任職。他在和晉陵縣丞陸某同游唱和時，以原唱同題，通過對江南春天景色的描繪，生動地抒發了懷念家鄉的真摯感情，曲折地表達了政治失意的苦悶心情。

首聯以情起，正面抒寫詩人長期宦游的孤獨感受。因是宦游人，久客在外，所以用“獨有”表現對異鄉節物氣候的變化特別敏感，而“偏驚”之情又是因處境困窘而生。正是在這強調的語氣中，烘托了詩人在宦游中感受新鮮而思緒凄清的矛盾心情，暗示出詩人因時光流逝而功業無就的苦悶。二、三聯再承“獨有”“偏驚”，以遠近相間的筆勢，從“物候新”的角度，刻意描繪了江南綺麗壯美的自然風光。

“云霞”句描寫江南早春的特有風光。由于江南近海，所以太陽還未從海上升起，就先看見了絢麗燦爛的朝霞，使人感到新春已降臨人間。“梅柳”句描寫江南早春的花木。梅樹開花，柳樹披綠，更使人感到江南比江北春早。“淑氣”句著一 “催” 字，突出了江南暖和的氣候撩逗得黃鶯歡快地啼唱。“晴光”句用一“轉”字，刻畫出江南晴朗的陽光使水中的蘋草變得深綠可愛。云霞、滄海、紅梅、綠柳、春江、黃鳥、白日、綠蘋，這一切富有特色的景物，構成一幅江南早春氣象萬千、景色秀美的藝術畫面。“出”“渡”“催”“轉”四個動詞，更把江南早春物候獨有的美，作了動態而形象的刻畫。這正是詩人所“偏驚”的“物候新”，是詩人作為“宦游人”的獨特感受。詩人之所以驚江南物候之新，正是因為心中有懷念中原故土之情，因而也就自然地過渡到末聯對思鄉之情的抒寫。

結尾二句筆勢急轉，以忽聞陸丞格調高古的歌聲，思鄉之淚沾巾，點明了和詩之意。詩人用“忽聞”對上面“物候新”的早春景色作急驟轉折，表明江南新奇的春色已使詩人驚心，友人的古調更觸動詩人心中的思鄉之痛。江南非久戀之地，歸思之情也就更濃了。

全詩以情起，抒發孤獨之感，感受新奇而思緒凄清;以景襯，鋪寫詩人感受到的江南早春的新奇景物，寓含著懷念中原故土的深深情意，景色優美而情調淡然;以情結，寫歸思悲慨之態。首尾照應，章法嚴謹。又以“獨有”“偏驚”“忽聞”，構成轉折頓挫，構思完整又有變化，意境貫通而別有情結。故明代胡應麟在《詩藪》中稱贊此詩“高華雄整”，為初唐五言律詩之首。