王昌齡《五言詩·送郭司倉》原文|譯文|注釋|賞析

王昌齡

映門淮水綠，留騎主人心。

明月隨良掾，春潮夜夜深。

【原詩今譯】

綠瀅瀅的淮水映照著屋門，

挽留坐騎是主人一片心意。

一路送行的是碧空的明月，

思念的春潮一夜比一夜深。

【鑒賞提示】

這是一首送別詩。全篇寫來渾不用力，但卻情意真摯，感人至深。

“映門淮水綠”，詩一開頭就給我們展現出一幅優美的畫面：春天的淮水，碧波蕩漾，水光瀲滟，映照著屋門。這樣的艷陽春景本是郊游歡飲的大好時光，如今卻要與友人郭司倉離別，作者的心中當然有些難舍難分。所以下面說“留騎主人心”就顯得順理成章，一點也不突兀。但第二句作者并沒有直接說挽留客人，而說要“留騎”，就又有些含蓄。坐騎是客人的代步工具，此次郭司倉遠別，就要靠這匹寶馬負載，留住坐騎，友人自然走不了。

三、四兩句分說。“明月隨良掾”一句是說友人遠行，一路上有明月相伴。良掾，即很好的官吏，這里是對郭司倉的美稱。詩人不說友人只身遠行，一路孤獨寂寞，而說有“明月相伴”，略帶調侃風趣，借以緩解別離所造成的傷感氣氛，李白送王昌齡的詩中也有 “我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”(《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》)的句子，與昌齡此句用語略似，看來很可能是互相啟發的，但意境體格迥然有別。李白詩一氣旋折，全以神行，有揮斥八極、凌厲九霄之意，而昌齡此句自然輕松，渾不用力。末句“春潮夜夜深”是說自己對郭司倉的懷念猶如滾滾的淮河春潮一樣，拍堤打岸，長流萬里，深不可測。

在寫法上，首句說“淮水綠”，末句說“春潮深”，首尾相應，在不經意中見出用筆之妙，于尺幅之內仍有起合規矩。同時，一、二兩句總括別緒，三、四兩句分述別情。第三句單表對方，第四句獨抒己情，字雖五言，但各司其職，各有側重。三、四句雖是賓主分述，但又并非隔絕，而是互相關聯，秘響旁通。即在“夜夜”這個大的時空系統中，“春江潮水連海平，海上明月共潮生”(張若虛《春江花月夜》)。“明月共潮生”不過是一種自然現象，而作者與友人雖將天各一方但仍互相思念則是一種社會之情。春潮尚可隨明月而起伏變化，那么作者與友人也會互相感應，異地而同心。時空阻隔所造成的生離死別的缺憾，在一首小詩中卻得到了藝術的補償，得到了充分的交流溝通，并將會像“明月共潮生”一樣永恒。