杜審言《五言詩·送崔融》原文|譯文|注釋|賞析

杜審言

君王行出將，書記遠從征。

祖帳連河闕，軍麾動洛城。

旌旗朝朔氣，笳吹夜邊聲。

坐覺煙塵掃，秋風古北平。

【原詩今譯】

為殲敵君王將派出兵馬和將領，

啊，掌翰墨的書記也隨軍出征。

餞行的軍帳連起了關河、宮闕，

官軍浩浩蕩蕩，聲威早傳洛城。

旌旗獵獵，向寒冷的北地躍動，

笳聲陣陣，響徹了邊關的夜室。

如此的軍威喲，何愁敵塵難掃，

攪落葉的秋風，早已吹遍北平。

【鑒賞提示】

萬歲通天元年(696)五月，契丹松漠都督李盡忠聯絡妻兄歸城州刺史孫萬榮共同發兵，攻陷營州 (今遼寧朝陽市)，殺其都督趙文翙，并自號“無上可汗”，叛唐自立。武則天派二十八將軍率兵討伐，七月間又任武三思為榆關 (故址即今河北秦皇島東的山海關) 道安撫大使，以防叛軍南下。當時在朝中擔任著作佐郎的詩人崔融也參加了梁王武三思的幕府，擔任掌書記一職，隨軍出征。朝官們在東都洛陽城外為從征的同僚們設宴餞行，杜審言這首《送崔融》即是為此而作。

詩的內容分前后兩部分。前四句交代出事由和描寫了送別出征的場面聲勢。后四句從軍中的 “旌旗”和 “笳吹”(“吹”指能吹奏的管樂器)想象唐軍在戰場上的聲威，并預言戰爭的勝利。其中，第五、六二句的“朝”“夜”對舉，互文見義。兩句連起來理解，大意是說唐軍將頂著北方的寒風日夜戰斗，英勇殺敵。第七句的“坐”當因為、因此講。第八句的“北平”為古郡名，在今河北省境內，此處代指梁王武三思率兵出征的目的地。這兩句承接前句，“坐覺”云云是說見軍容如此之盛，我相信戰爭一定取勝，叛亂必將平息，這當然是希望和鼓勵之言了。崔融當時有答詩一首，題為《留別杜審言并呈洛中舊游》，也是五律，中有“故人從此隔，風月坐悠悠”之語，對于不久前才從江陰丞轉為洛陽丞的杜審言頗有些惜別之意，渾不是杜詩的冠冕堂皇了。

杜審言也是著名的宮廷詩人，其詩多為寫景、酬和及應制之作，總的來說意義不大，即如這首《送崔融》就比較平庸，無甚新意。但在“文章四友”中，他的藝術造詣最高，其五、七言律詩造語新奇，格律嚴謹，對推進律詩的成熟有重要貢獻。正如前人所評： “二體之妙，杜審言實為首創” (胡應麟《詩藪·內編》)，“近體，梁、陳已有，至杜審言始合于度” (王夫之《姜齋詩話》卷下)，對于這首五律《送崔融》，亦當從此一角度求之。