葉紹翁《七言詩·游園不值》原文|譯文|注釋|賞析

葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

【原詩今譯】

應愛惜鮮嫩的蒼苔莫讓木鞋踏壞，

輕輕扣著柴門久久沒見主人出來。

關不住啊，萬紫千紅的滿園春色，

瞧，一枝艷艷的紅杏爬出了墻外。

【鑒賞提示】

讀罷這首小詩，掩卷之時，一幅幅清新爽目的畫面油然而出：早春時節，一場小雨剛停，詩人興致頓生，便去朋友的小園游玩。園門前的小路上長滿鮮嫩的青苔，木屐踏過去，印下一道一道齒痕，看上去煞是可愛。輕敲柴門，久久不見人來。園中萬紫千紅、春意盎然，雖然柴門緊鎖，卻關不住那春天蓬勃的生機。你看，一枝火紅的杏花越過了墻頭，正在東風中招展呢!

第一句“應憐屐齒印蒼苔”，寫得極為精煉。從表層看，寫景狀物，細膩別致，饒有韻味。從深層看，涵義就更多了。“蒼苔”生于陰雨。木屐是古人用來踏泥的，蒼苔上能印出“屐齒”，無疑是春雨初霽。其實這句詩是在寫春雨，并由春雨引出后面的杏花。陳與義詩：“客子光陰詩卷里，杏花消息雨聲中。”陸游詩：“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。”葉紹翁也是從春雨聲中聽到了杏花的消息，但他另辟蹊徑，不明寫，不直寫。

“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”，是古今傳誦的名句。但寫“紅杏出墻”，唐人就已有之，幾百年來屢見不鮮。較為相近的如陸游詩：“楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭。”另一位江湖派張良臣詩： “一段好春藏不住，粉墻斜露杏花梢。”可見葉紹翁的這兩句是從前人詩中脫胎出來的，不過卻又明顯技高一籌。這高超的技巧主要表現在第三句。春色不但滿園，而且關不住。這一個“關”字起到了畫龍點睛的作用。我們可以和張詩比較。兩首詩中的春都擬人化了。“一段好春”為什么要“藏”呢?藏是主動的，而“關”是外界的力量。然而春天是萬象更新、生機勃發的時刻，春天的腳步是什么外界力量也擋不住的。一個“關”字，更顯出春天生命的力量。我們在這兩句詩中，不但看到了一派姹紫嫣紅、春意盎然的景象，更得到了一個大自然的真諦和哲理。

第二句“小扣柴扉久不開”是為后面“關”做鋪墊的。柴扉緊鎖，象征著人為的力量。“小扣”一詞，點染了全詩的氣氛和意境。輕輕地敲門，襯托出小園格外寧靜。就在這一片寧靜之中，生命在騷動，在舒展，花灼灼以爭妍，木欣欣以向榮。

全詩四句，包括題目在內，意境渾成。題為 《游園不值》。“不值”，不遇也。春雨初霽，詩人游興忽起，乘興而去。可是不巧沒有遇到小園的主人，也沒能進小園一游。從題目上看，游園就是目的。目的沒有達到，照理說就該掃興而歸了，但其實不然。全詩看來，詩人去游園時，心中充滿了喜悅，游園不值，看到了“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”，更增添了無限的喜悅。可見，游園僅僅是詩人這次具體行動的目的，真正的目的在于欣賞和禮贊春天那頑強的生命力，這是詩人精神上的寄托和追求。