詩經《國風齊風·甫田》原文|譯文|注釋|賞析

無田甫田，維莠驕驕。^①無思遠人，勞心忉忉。^②

無田甫田，維莠桀桀。^③無思遠人，勞心怛怛。^④

婉兮孌兮，總角丱兮。^⑤未幾見兮，突而弁兮。^⑥

【注釋】 ①無：勿，不要。田：作動詞用，種田。甫：大。莠(you 友)：一種野草，今名谷莠子。驕驕：同“喬喬”，草高大的樣子。②遠人：在遠方的人。可能指去遠方的服役者。忉(dao 刀)忉：憂思懷念的樣子。③桀桀：與“驕驕”同義，也是草高大的樣子。④怛(da 達)怛：憂傷不安的樣子。⑤婉孌：年少而美好的樣子。總角：古代男女未成年時結發成兩髻叫“總角”。丱(guan 貫)：兩髻豎起對稱的樣子。⑥未幾：不久。突而：突然。弁(bian 便)：古時的一種帽子。男子滿二十歲才能戴，標志著已是成年人。

【譯文】 不要耕那大塊的田，谷莠草長得密連連。不要想那遠方的人，想得你心里真悶煩。不要耕那大塊的田，谷莠草長得密連連。不要想那遠方的人，想得你心里太不安。英俊呀，美好呀，兩髻扎成對角呀!不多幾時見到他，突然戴成人帽兒啦。

【集評】 清·方玉潤：“此詩詞意極淺，盡人能識，惟意旨所在，則不可知。《小序》謂‘刺襄公’，《大序》謂‘無禮義而求大功，不修德而求諸侯’，率皆擬議之詞，非實據也。”(《詩經原始》卷六)

今·陳子展：“《甫田》，詩人思念遠人，其人忽見，驚喜而作。詩云‘突而弁兮’，則知其所思念之遠人為少年男子。詩人與此男子有何關系則不可知。細玩詩意如此。倘以詩之言外之意求之，則似為母遠思其子，終得相見，熱淚奪眶，喜極而作。豈有關文姜與魯莊公母子間事乎?”(《詩經直解》卷八)

【總案】 《毛序》：“大夫刺襄公也。”細玩詩意，無據。因而朱熹及清代姚際恒、方玉潤等皆不從。陳子展據“突而弁兮”一句推測，“知其所思念之遠人為少年男子”，而思念者為誰?他曾猜測是少年男子的母親，似太具體，詩中看不出。