詩經《國風魏風·汾沮洳》原文|譯文|注釋|賞析

彼汾沮洳，言采其莫。^①彼其之子，美無度。

美無度，殊異乎公路。^②

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。^③

美如英，殊異乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。^④彼其之子，美如玉。

美如玉，殊異乎公族。



【注釋】 ①汾：水名，在今山西中部。沮洳(ju ru 居入)：水旁洼濕之地。莫：野菜名。言：音“焉”，乃也。其：語助詞。②公路：與下文的“公行”、“公族”皆為當時官名。公路：掌管國君用車的官。公行：掌管國君衛兵的官。公族：掌管國君宗族事務的官員。③英：鮮花。④藚(xu 續)：水草名。又名澤瀉，多生淺水，可作藥材，葉亦可食。



【譯文】 到那汾河的洼地上，采到莫菜多新鮮。想著我所愛戀的人，他的美無法衡量。他的美無法衡量，和那公路官不一樣。到那汾河的斜坡上，采到桑葉多新鮮。想著我所愛戀的人，美如鮮花正絢爛。美如鮮花正絢爛，和那公行官不一般。到那汾河的水灣旁，采到菜多新鮮。想著我所愛戀的人，美如玉石潔無瑕。美如玉石潔無瑕，和那公族不相像。



【集評】 《毛詩序》：“《汾沮洳》，刺儉也。其君儉以能勤。刺不得禮也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷五)

宋·朱熹：“此亦刺儉不中禮之詩。言若此人者，美則美矣，然其儉嗇偏急之態.殊不似貴人也。”(《詩集傳》卷五)

清·姚際恒：“此詩人贊其公族大夫之詩，托言采物而見其人以起興也。當時公族之人多習為驕貴，不循禮法，故言此子美不可量，殊異乎公路之輩，猶言‘超出流輩’也。正意在末章‘公族’二字。‘公路’、‘公行’亦公族官名，取換韻耳。”(《詩經通論》卷六)

清·方玉潤：“(《汾沮洳》)美儉德也。”“‘殊異’是美詞，非刺詞，上下文語意方貫。”(《詩經原始》卷六)

近·吳闿生：“考詩義，沮洳采莫，特借以起興……非必果有公子于水中采此菜也。序既不得其事實，徒望文說之，殆未足據。……魏默深解此詩，以為嘆草澤之賢高乎在位，殊有理致，勝于舊說。”(《詩義會通》卷一)

近·聞一多：“這是女子思慕男子的詩。”(《風詩類鈔》，見《聞一多全集》，三聯書店，1982年版)

今·陳子展：“言采莫、采桑、采藚一類之勞動人民具有美材，殊異乎公路、公行、公族一類之貴族世祿子弟。此反映由奴隸制社會過渡到封建社會，奴隸要求解放之詩。”(《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)



【總案】 這是一首優美的愛情歌曲，用筆簡括，格調明快，具有民間小調的濃郁色彩。舊說推崇《詩序》說法，以為其旨在“刺儉”，顯然流于牽強。聞一多認為其乃“女子思慕男子的詩”，陳子展將其歸入普通戀歌類，觀詩揣意，應該說是比較契合題旨的。

全詩以景興情，融情入景，清新的風光與美好的人物結合得恰到好處：汾河碧波瀲滟，野地桑藚蔥郁，女主人公陶醉于大自然和詩意勞動的喜悅中，又怎能不觸動美麗的情懷。她邊勞動邊歌唱，由衷地贊美心上人的“美無度”，贊美他那連貴族官員也黯然失色的雋秀品貌。這里，畫面傳神與直接抒情交織成篇，樸素自然中有深情綿邈，讓人仿佛感受到女主人公那顆熱烈純潔、對美好事物充滿愛戀的年輕的心的跳動。同時，清澄明麗的景致也映襯出女子意中人的俊逸豐采，物愈美人愈秀，更有相得益彰之妙。

重章疊唱也是《汾沮洳》藝術上的主要特點，全篇三章十八句，通過反復陳情，回環迭唱，使贊美之意加深加重，渲染出言之不足、纏綿濃烈的情感氛圍，也為詩歌注入一種詠嘆不盡的韻味，強化了其傾慕思戀的主題。