黃庭堅《蟻蝶圖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

蝴蝶雙飛得意，偶然畢命網羅。^①

群蟻爭收墜翼，策勛歸去南柯。^②

【注釋】 ①網羅：指蜘蛛網。②墜翼：從蛛網墜下的蝴蝶的殘翼。策勛：把功勞記載在書策中。南柯：南枝。唐李公佐《南柯太守傳》載，淳于棼夢到槐安國，任南柯太守，享盡榮華富貴。后帶兵打了敗仗，被遣回。醒后見庭中槐樹南枝下有螞蟻穴，即夢中所歷。

【譯文】 一雙蝴蝶兒正在得意地飛舞，忽然撞入蜘蛛網中一命歸西。一群螞蟻爭著收取墜下的蝶翼，記錄了功勛凱旋回到南枝。

【集評】 宋·蔡載：“山谷詩意謂二蘇(蘇軾、蘇轍)而有說焉。詩雖小，清婉而意足，殆詩之《法言》也。”(日本京都建仁寺所藏《山谷詩鈔》引)

宋·岳珂：“黨禍既起，山谷居黔，有以屏圖遺之者，繪雙蝶翾舞，罥于蛛絲，而蟻隊憧憧其間，題六言于上曰……崇寧間又遷于宜，圖偶為人攜入京，鬻于相國寺肆，蔡客得之，以示元長(蔡京)，元長大怒，將指為怨望，重其貶，會以訃奏僅免……一時網羅之味，蓋可想見?！?《桯史》卷十一)

現·潘伯鷹：“山谷這一首詩在集中是非常有名的一首，因為它的用字經濟，用筆曲折，表現世事無常的人生觀異常突出而自然。所謂言淺意深，言近旨遠，正是如此?！?《黃庭堅詩選》第62頁)

今·周振甫：“這首詩在藝術上的特點是只講比喻，什么也不點明。作者的感情通過比喻的敘述來透露?！?《宋詩鑒賞辭典》第560頁)

【總案】 這是一首辛辣的政治諷刺詩。詩中把“群蟻”丑惡而可笑的表演生動形象地描繪出來，并沒有加以評論，讀者自可會心。至于蝴蝶是否如蔡載所說的以喻蘇氏兄弟，則似不必過于坐實，而它們的生死喜悲的變化，可見政局的無常，人事的難測。