詩經(jīng)《國風(fēng)鄭風(fēng)·羔裘》原文|譯文|注釋|賞析

羔裘如濡，洵直且侯。^①彼其之子，舍命不渝。^②

羔裘豹飾，孔武有力。^③彼其之子，邦之司直。^④

羔裘晏兮，三英粲兮。^⑤彼其之子，邦之彥兮。^⑥

【注釋】 ①羔裘：羔羊皮襖。濡(ru 如)：柔潤有光澤。洵：信，確實。直：正直。侯：美。②彼其之子：他這個人。其，語助詞。不渝：不變。③豹飾：羔裘的袖口上以豹皮為飾。孔：甚，很。④司直：謂主持直道。一說，為官名，掌管勸諫君主的過失。⑤晏：鮮艷。三英：高亨《詩經(jīng)今注》：“古人的皮襖是對襟，中間兩邊各縫上三條絲繩，穿時結(jié)上，等于現(xiàn)在的紐扣，有一邊的三條絲繩有穗，結(jié)后則垂下，即此處的三英。”或以為三英是鑲在袖口上的豹飾，有三排。粲：鮮明。⑥彥：美士，俊杰。

【譯文】 身穿柔滑羊皮襖，真是正直又美好。他是這樣一個人，肯舍生命保節(jié)操。羔裘袖口鑲豹皮，甚是勇武有力氣。他是這樣一個人，國中直道他主持。羔羊皮襖真鮮艷，三條絲穗耀眼明。他是這樣一個人，國中俊杰揚(yáng)美名。

【集評】 清·劉沅：“前二章實寫其德，末章乃詠嘆流連之。”(《詩經(jīng)恒解》卷二)

【總案】 這首詩以羔裘之美托興，美頌官吏的忠誠正直，堅持操守，是國家的俊彥之才。姚際恒《詩經(jīng)通論》認(rèn)為：“此鄭人美其大夫之詩，不知何指也。”《左傳·昭公十六年》：“鄭六卿餞宣子于郊。宣子曰：‘二三君子請皆賦，起亦以知鄭志。’子產(chǎn)賦鄭之《羔裘》。宣子曰：‘起不堪也。’”“不堪”，即不足受此之意。可見，這首詩在當(dāng)時已廣為傳誦，詩中所美頌的主人公已成為為政的楷模，受到人們的景仰和推崇。