詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)·柏舟》原文|譯文|注釋|賞析

泛彼柏舟，在彼中河。^①髧彼兩髦，實(shí)維我儀，

之死矢靡它。^②母也天只，不諒人只!^③

泛彼柏舟，在彼河側(cè)。^④髧彼兩髦，實(shí)維我特，

之死矢靡慝。^⑤母也天只，不諒人只!

【注釋】 ①泛(fan犯)：漂浮游蕩。中河：河中。②髧(dan淡)：頭發(fā)下垂的樣子。兩髦(mao毛)：古時(shí)男子未成年時(shí)的頭發(fā)式樣，前額頭發(fā)分垂兩邊，長(zhǎng)至眉毛。額后扎成兩綹，故稱“兩髦”。實(shí)：實(shí)在。維：句中語(yǔ)氣詞。儀：配偶。之：到。矢：誓，發(fā)誓。靡：沒(méi)有。③也、只;都是語(yǔ)氣詞。諒：體諒。④側(cè)：邊，指河岸。⑤特：配偶。慝(te特)：音義同“忒”，更變。

【譯文】 漂漂蕩蕩柏木船，一漂漂到河中間。額前垂發(fā)美少年，稱心佳偶讓我思戀，愛(ài)他到死心不變。親娘啊蒼天，太不體諒我心愿!柏木船兒漂漂蕩，一漂漂到河岸旁。額前垂發(fā)少年郎，是我追求的好對(duì)象，我愛(ài)他誓死不變樣。蒼天啊親娘，為何對(duì)我不體諒!

【集評(píng)】 清·方玉潤(rùn)：“(“母也天只，不諒人只”)言婉而摯。”(《詩(shī)經(jīng)原始》卷四)

清·吳闿生：“(“實(shí)維我儀”)舊評(píng)：實(shí)字堅(jiān)重;(“之死矢靡它”)舊評(píng)：壯烈。”(《詩(shī)義會(huì)通》卷一)

【總案】 《毛序》：“《柏舟》，共姜自誓也。衛(wèi)世子共伯蚤死，其妻守義，父母欲奪而嫁之，誓而弗許，故作是詩(shī)以絕之。”據(jù)《史記·衛(wèi)世家》記載，衛(wèi)僖侯的兒子和，在父親死后逼殺哥哥共伯，自己做了武公，在位五十五年。《國(guó)語(yǔ)》又載武公至少活了九十五歲，則他即位時(shí)已經(jīng)四十多歲。共伯又是他哥哥，似乎不會(huì)是“髧彼兩髦”的打扮。而且《毛序》說(shuō)他“蚤死”，也與情理不合。難怪清人姚際恒說(shuō)： “此詩(shī)不可以事實(shí)之。”(《詩(shī)經(jīng)通論》卷四)方玉潤(rùn)也說(shuō)《毛序》“必以共姜事實(shí)之，則未免失之鑿”(《詩(shī)經(jīng)原始》卷四)。細(xì)讀起來(lái)，我們認(rèn)為，這首詩(shī)出自一個(gè)希望沖破“父母之命”的束縛，追求婚姻自由的少女之口。她自己找好了佳偶，誓死不改變主意。詩(shī)中表現(xiàn)了女主人公彷徨苦悶的心情，表達(dá)了她愛(ài)情的純潔堅(jiān)貞，并以直截了當(dāng)?shù)目跉鈱?duì)母親不理解女兒的做法表示了怨憤。