唐詩經典·劉禹錫《蜀先主廟》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉禹錫

天下英雄氣，千秋尚凜然^①。勢分三足鼎，業復五銖錢^②。得相能開國^③，生兒不象賢^④。凄涼蜀故妓，來舞魏宮前^⑤。

【解題】

此詩作于穆宗長慶二年(822)至四年間，時詩人在夔州(今四川奉節)任刺史。蜀先主：三國時蜀國先主劉備，卒于白帝城(在今四川奉節)永安宮，后人建廟于此。詩中贊頌劉備的英雄業績，感嘆其子不賢而敗亡。既為吊古，亦含感嘆當今之意。全詩用事不露痕跡，對仗極為工整。

【注釋】

①天下英雄：《三國志·蜀志·先主傳》記載曹操曾對劉備說：“今天下英雄，惟使君(劉備)與操耳!”此處即用曹操的話稱頌劉備。凜然：嚴厲貌，形容令人敬畏的神態。②二句意謂劉備建立蜀漢政權，與魏、吳形成天下三分的鼎足之勢，恢復了使用五銖錢的漢朝事業。五銖錢：漢武帝以后使用的貨幣，王莽篡漢時曾廢除不用，至東漢光武帝時又恢復重鑄。此處以光武帝恢復五銖錢比喻劉備復興漢室。劉備自稱漢中山靖王之后，故在蜀中建立的政權亦稱“漢”。③此句意謂劉備得諸葛亮這一賢人為丞相，能幫助他開國立業。④此句意謂劉備的兒子劉禪不能效法劉備的賢德。象賢：效法先人的賢德。⑤二句感嘆劉禪亡國。據《三國志·蜀志·后主傳》裴松之注引《漢晉春秋》記載：公元264年，劉禪投降魏，被遷到洛陽，封安樂縣公。魏太尉司馬昭舉行宴會。使蜀國的女樂歌舞于劉禪面前，旁人見了都為劉禪慨嘆，但他卻喜笑自若。蜀故妓：當了俘虜的蜀國原來的歌舞女。魏宮：魏國的宮殿。