陸龜蒙《記稻鼠》原文|注釋|賞析

乾符己亥歲^①，震澤^②之東曰吳興^③，自三月不雨，至于七月。當時，污坳沮洳者^④，埃壒塵坌^⑤;濯楫支流者^⑥，入屝屨無所污^⑦。農民轉遠流^⑧，漸稻本^⑨，晝夜如乳赤子。欠欠然^⑩救渴不暇，僅得葩柝穗結⁽¹¹⁾，十無一二焉。無何⁽¹²⁾群鼠夜出，嚙而僵之。信宿⁽¹³⁾，食殆⁽¹⁴⁾盡。雖廬守版擊⁽¹⁵⁾，毆而駭之，不能勝⁽¹⁶⁾。若宮督戶責⁽¹⁷⁾，不食者有刑⁽¹⁸⁾。當是⁽¹⁹⁾，而賦索⁽²⁰⁾愈急，棘械束榜棰木肌體者無壯老⁽²¹⁾。

吾聞之于《禮》⁽²²⁾曰： “迎貓，為食田鼠也。”⁽²³⁾是禮⁽²⁴⁾缺而不行，久矣。田鼠知之后歟⁽²⁵⁾?物有時而暴歟⁽²⁶⁾?政有貪而廢歟⁽²⁷⁾?《國語》⁽²⁸⁾曰： “吳稻，蟹不遺種⁽²⁹⁾。”豈吳之土鼠與蟹，更伺其事⁽³⁰⁾，而其力殲民歟⁽³¹⁾?且《魏風》⁽³²⁾以《碩鼠》刺重斂斥其居也⁽³³⁾，有鼠之名，無鼠之實，詩人猶曰： “逝將去汝，適彼樂土⁽³⁴⁾。”況乎上捃其財⁽³⁵⁾，而下啖其食⁽³⁶⁾，率一民而當二鼠⁽³⁷⁾，不流浪轉徒、聚而為盜何哉!《春秋》⁽³⁸⁾：“螽蝝生”⁽³⁹⁾、“大有年”⁽⁴⁰⁾，皆書是⁽⁴¹⁾，圣人于豐、兇不隱之驗也⁽⁴²⁾。雜學《春秋》，又親蒙⁽⁴³⁾其災，于是乎記。

(《笠澤叢書》)

注釋 ①乾符己亥歲——唐僖宗乾符六年，即公元879年。②震澤——湖名，即今江蘇太湖。③吳興——在今浙江省北部。④污坳沮洳者——低洼積水的地方。污：停積不流的水。坳：凹下去的地方。沮(ju)洳(ru)：淺水的泥塘，濕潤的地方。 ⑤埃壒塵坌——盡是塵埃灰土。壒(ai)、坌(bo)： 都是塵土的意思。這里四字連用，表示那里干枯之甚。⑥濯楫支流者——在支流劃船的人。濯楫： 劃船的意思。⑦入屝屨無所污——穿著鞋子在河里走，也沒有東西把它弄臟弄濕。屝(fei)： 草鞋，麻鞋。屨(ju)： 麻、革制成的鞋。⑧轉遠流——從遠處把水運來。⑨漸稻本——把水澆在禾蔸上。漸： 這里是沾濕、浸潤的意思。《詩·衛風·氓》： “淇水湯湯，漸車帷裳。”⑩欠欠然——疲憊不堪的樣子。(11)葩柝穗結——開花結穗。葩(ba)： 花。柝(tuo)： 開擴。(12)無何——不久。(13)信宿——連宿兩夜，即過兩晚的意思。(14)殆——幾乎，將要。(15)廬守版擊——搭房子守護，敲擊木版恫嚇。(16)不能勝——不解決問題。(17)若宮督戶責——象有什么東西督責家家戶戶的老鼠。宮、戶： 都是家的意思。督： 督率。責： 要求，督促。(18)不食者有刑——不吃稻的(老鼠)就要受刑罰。(19)當是——正在這時。(20)賦索——(政府)對賦稅的索取。(21)棘械束榜棰木肌體者無壯老——無論壯年人還是老年人都遭受到各種刑具的摧殘、折磨。棘、械、束、榜、棰、木，都是當時統治者用來拷打犯人的刑具。(22)《禮》——即《禮記》，儒家經典之一。(23)“迎貓，為食田鼠也”——《禮記·郊特牲》上說： “迎貓，為其食田鼠也。”此處引文與原著略異。(24)是禮——這個禮，即《禮記》所載的迎貓之禮。(25)田鼠知之后歟——田鼠已經知道了這件事嗎?(26)物有時而暴歟——是動物存在有時候會肆意橫行的事嗎?有： 表示存在、發生。暴： 暴虐。(27)政有貪而廢歟——是執政者貪圖享樂安逸而放棄了職責嗎?政： 這里指執政的人。(28)《國語》——書名，相傳為左丘明所作，是我國較早的一部史書。(29)“吳稻，蟹不遺種”——吳稻被蟹糟踐得一點不剩。《國語·越語》： “今其稻蟹不遺種，其可乎?”這里的引文與原著略異，意思也略有出入，疑問句改成了肯定句。遺： 留。種(zhong)： 種子。不遺種： 連種子都沒留下。(30)更伺其事——輪流窺視這些事。更(geng)： 更替，輪換。(31)其力殲民歟——它們一道要盡力殲滅老百姓嗎?力： 盡力，力求。(32)魏風——先秦時期魏國的民歌。(33)以《碩鼠》刺重斂斥其居——用《碩鼠》批評統治者用繁重的賦稅使百姓離開自己的家園。《碩鼠》： 《詩經·魏風》中的篇名，詩中把殘酷剝削人民的統治者比作大老鼠，表現了人民的痛恨情緒和消除剝削的希望。刺：諷刺，斥責。重斂： 繁重的賦稅。斥： 使離開。居： 住所，家園。(34)逝將去汝，適彼樂土——《碩鼠》里的兩句詩，意思是： 我將要離開你，到那個快樂的地方去。逝： 助詞。汝： 你，指統治者。適： 到。(35)上捃其財——財產被統治者奪走了。上： 指統治者。捃(jun)： 采，拾取。(36)下啖其食——糧食被老鼠吃掉了。下： 指老鼠。啖(dan)： 吃。(37)率一民而當二鼠——一個百姓面對兩種老鼠的侵害。率(shuai)： 大概，一般。當(dang)： 對著，面對。(38)《春秋》——春秋時期魯國史官記載當時歷史的書，經過孔子修訂，為儒家尊奉的經書之一。(39)“螽蝝生”——發生蝗害。螽(zhong)： 蝗蟲。蝝(yan)：未長翅膀的蝗蟲。生：發生。《春秋》宣公十五年載： “冬，蝝生，饑。”引文與原著有異。(40)“大有年”——大豐收。《春秋》宣公十六年載： “冬，大有年。”有年：豐收。《谷梁傳》桓公三年： “五谷皆熟，為有年也。”(41)皆書是——指《春秋》上到處都有這樣實事求是的記載。(42)圣人于豐、兇不隱之驗——是孔子對當時豐、兇不隱諱的證據。圣人： 指孔子。隱：隱諱。驗：證據。(43)蒙——蒙受，遭受。

賞析 《記稻鼠》以其鋒利的筆觸，記述了乾符己亥年吳興地區遭受大旱，又遇鼠害，幾乎顆粒無收，官府卻還要用種種刑罰向農民逼索賦稅的事實，揭露了官吏的貪贓和腐敗，表現了作者對勞苦者的深切同情和對反動當權者的極大憤慨。

鋪墊扎實，是本文的一大特點。文章后半部分的議論，幾乎全由反詰句組成，顯得氣勢磅礴，鋒利無比，全是因為有前半部分具體、詳細的記敘作鋪墊。

在前半部分，作者用“污坳沮洳者，埃壒塵坌;濯楫支流者，入屝屨無所污”具體而形象地寫出了吳興“自三月不雨，至于七月”赤地千里的嚴重旱象。寫鼠害，則先寫“群鼠夜出”，浩浩蕩蕩，“信宿，食殆盡”，農民“欠欠然”搶救出的那一點點稻子就蕩然無存。接下來寫農民驅鼠： “雖廬守版擊，毆而駭之，不能勝。”其驅鼠的方式方法寫得具體、細致，驅鼠的場面也寫得有聲有色，從中也透出農民焦灼的心情。最后寫鼠勢： “若宮督戶責，不食者有刑。”好象有什么比農民的“毆而駭之”更可怕的東西在督責它們，使它們的破壞達到了瘋狂的程度。作者就是通過這種種具體、詳細的記述，加深讀者對農民悲慘境遇的理解，襯托出官府“賦索愈急”的酷烈，為“上捃其財，而下啖其食，率一民而當二鼠，不流浪轉徙、聚而為盜何哉”作了堅實的鋪墊。

鋪墊愈厚實，議論就愈有依憑，感情的積蓄也愈強烈，所以當文章轉入議論之時，抒情與議論融為一體，用語極為犀利，議論也極有氣勢。