詩經(jīng)《國風(fēng)邶風(fēng)·柏舟》原文|譯文|注釋|賞析

泛彼柏舟，亦泛其流。^①耿耿不寐，如有隱憂。^②

微我無酒，以遨以游。^③

我心匪鑒，不可以茹。④亦有兄弟，不可以據(jù)。^⑤

薄言往訴，逢彼之怒。^⑥

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也。

威儀棣棣，不可選也。^⑦

憂心悄悄，慍于群小。^⑧覯閔既多，受侮不少。^⑨

靜言思之，寤辟有摽。^⑩

日居月諸，胡迭而微。⁽¹¹⁾心之憂矣，如匪浣衣。⁽¹²⁾

靜言思之，不能奮飛。



【注釋】 ①泛：漂流。柏舟：柏木制成的船。亦：語助詞。②耿耿：憂愁不安之狀。如：連詞，相當(dāng)于“而”。隱：深。③微：非，不是。以：介詞，這里有“憑借”的意思。以遨以游，猶言“于以遨游”。④匪：同“非”。鑒：鏡子。茹：含，容納。這兩句是說我的心不能像鏡子含影那樣不分好歹一概容納。⑤據(jù)：依靠。⑥薄、言：都是助詞。薄在這里有“勉強(qiáng)”的意思。清王夫之《詩經(jīng)稗疏》：“‘薄言往訴’者，心知其不可據(jù)而勉在也。……凡語助詞皆亦有意，非漫然加之?！痹V：告訴。⑦棣棣：莊重的樣子。選：讀如“巽(xun遜)”，屈撓。⑧悄悄：憂苦的樣子。慍：怨怒。群小：眾小人。⑨覯：通“遘”，遭遇。閔：傷痛。⑩靜言：猶“靜然”。靜：“審”義，仔細(xì)地。辟：同“擗”，拊心。有：又。摽：捶擊。(11)居、諸：語助詞。迭：更迭。微：虧，指日月之蝕。(12)匪浣(huan 渙)衣：沒有洗的臟衣服。又，吳闿生《詩義會(huì)通》：“此‘如匪’亦當(dāng)讀為‘如彼’，‘浣衣’蓋喻反復(fù)不安?！币鄠湟徽f。



【譯文】 飄飄蕩蕩柏木舟，順?biāo)鞑荒苄?。兩眼睜睜難入睡，無限憂愁在心頭。非我無酒以消愁，也非無處可遨游。我心不是青銅鏡，是好是歹都留影。也有幾個(gè)親兄弟，冷漠無情不可依。前去向他訴苦水，碰上他們發(fā)脾氣。我心不是石頭塊，不能隨便來轉(zhuǎn)移。我心不是蘆葦席，不能隨意收卷起。人有尊嚴(yán)事有體，不能退讓任人欺。憂心重重難排解，小人恨我牙根咬。遭遇苦難說不盡，忍受屈辱也不少。靜下心來細(xì)細(xì)想，雙手捶胸恨難消。天上太陽和月亮，為何相蝕不發(fā)光。心上煩惱去不盡，好像沒洗臟衣裳。靜下心來細(xì)細(xì)想，恨我不能展翅翔。



【集評(píng)】 《毛詩序》：“《柏舟》，言仁而不遇也。衛(wèi)頃公之時(shí)，仁人不遇，小人在側(cè)?！?《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷一)

宋·朱熹：“婦人不得于其夫，故以柏舟自比?！读信畟鳌芬源藶閶D人之詩。今考其辭氣卑順柔弱，且居變風(fēng)之首，而與下篇相類，豈亦莊姜之詩也歟?”(《詩集傳》卷二)

清·方玉潤：“賢臣憂讒憫亂，而莫能自遠(yuǎn)也。”(《詩經(jīng)原始》卷三)

近·俞平伯：“五章一氣呵成，娓娓而下，將胸中之愁思，身世之畸零，宛轉(zhuǎn)申訴出來。通篇措詞委宛幽抑，取喻起興巧妙工細(xì)，在素樸的《詩經(jīng)》中是不易多得之作。”(《讀詩札記》，人文書店，1936年，鉛印本)

近·戴君思：“布局極寬，結(jié)構(gòu)極緊。通篇反復(fù)思量，不解其故，一段隱憂，千載猶恨。”(《讀風(fēng)臆評(píng)》)



【總案】 對(duì)《柏舟》一詩的解釋，由于作者的身份、性別難以確定，歷來存在著很大分歧，大致有賢臣政治失意、寡婦守志不嫁和婦人不得于夫等說。從詩中的語氣分析，屬政治失意的可能性較大。詩人受到當(dāng)權(quán)小人的迫害，又得不到君主的理解，不能奮飛一展平生抱負(fù)，又不甘心屈服與黑暗同流合污，滿腔憂憤無處排解，發(fā)而為此情文悱惻、風(fēng)調(diào)纏綿的絕唱。內(nèi)容情感與數(shù)百年后屈原的《離騷》極為相近，而風(fēng)格樸質(zhì)沉郁，與《離騷》之鋪張揚(yáng)厲相比又各有千秋。