《李憑箜篌引》原文與翻譯、賞析

李賀

吳絲蜀桐張高秋_①，空山凝云頹不流_②。湘娥啼竹素女愁_③，李憑中國(guó)彈箜篌_④。昆山玉碎鳳凰叫_⑤，芙蓉泣露香蘭笑_⑥。十二門(mén)前融冷光_⑦，二十三絲動(dòng)紫皇_⑧。女?huà)z煉石補(bǔ)天處_⑨，石破天驚逗秋雨。夢(mèng)入神山教神嫗_⑩，老魚(yú)跳波瘦蛟舞₍₁₁₎。吳質(zhì)不眠倚桂樹(shù)₍₁₂₎，露腳斜飛濕寒兔₍₁₃₎。

【注釋】 ①吳絲蜀桐： 以吳 (今江蘇)絲為弦，蜀 (今四川)桐為琴身，代指箜篌制作之精美。高秋：深秋。②凝云：云凝結(jié)貌。頹不流： 頹然不能流動(dòng)。③湘娥：湘水之神娥皇、女英。傳說(shuō)舜帝死于蒼梧，二女尋夫，淚灑斑竹。素女： 霜神，善于感傷。④中國(guó)： 國(guó)中，指長(zhǎng)安。⑤昆山： 昆侖山。玉碎、鳳叫： 形容弦聲清脆激越。⑥芙蓉： 荷花。香蘭： 蘭花。⑦十二門(mén)：長(zhǎng)安四面各三層門(mén)。十二門(mén)代指長(zhǎng)安。⑧紫皇： 天上最高的尊神。⑨女?huà)z補(bǔ)天： 傳說(shuō)古代共工和顓頊爭(zhēng)帝，共工怒觸不周山，柱折天漏，女禍煉五色石補(bǔ)天。⑩神嫗： 名成夫人，是善彈箜篌的神女。(11)老魚(yú)、瘦蚊： 大魚(yú)和長(zhǎng)蚊。(12)吳質(zhì)： 吳剛。(13)兔：指月中玉兔。

【詩(shī)大意】 精美的琴聲試弦于深秋，彩云來(lái)諦聽(tīng)不肯飄走。湘神和霜神都聽(tīng)得愁苦，李憑在長(zhǎng)安彈起了箜篌。如昆山玉碎鳳凰在啼叫，荷花在流淚蘭花在微笑。長(zhǎng)安的城門(mén)融去了冷光，美妙的琴音感動(dòng)了紫皇。在女?huà)z煉石補(bǔ)天的地方，天驚石破漏得秋雨行行。夢(mèng)入神山去教神女彈技，大魚(yú)長(zhǎng)蛟歡騰狂舞。吳剛身子靠著桂樹(shù)，聽(tīng)得不想入睡，月宮中的玉兔聽(tīng)入了迷，露水打濕了身體也不知道。

【賞析】 箜篌，古琴名，有橫彈豎彈兩類(lèi)，李憑彈的是二十三弦的豎箜篌。她是中唐宮中的樂(lè)師，最善于箜篌獨(dú)奏。許多人聽(tīng)了她的演奏都很感動(dòng)，并以詩(shī)稱(chēng)頌。其中以李賀的這首詩(shī)最有名。

全詩(shī)分三大部分。

第一部分是前四句，主要交待演奏的人物、時(shí)間、地點(diǎn)。詩(shī)所描寫(xiě)的是這樣一番情景：在天高氣爽的九月，忽聽(tīng)箜篌撥動(dòng)起弦聲，在那終南山上空流動(dòng)的白云，便立刻簇?fù)淼介L(zhǎng)安城的上空諦聽(tīng)，再也舍不得離開(kāi)了;稍一試弦，便如泣如訴——是哪來(lái)的琴聲這樣感人肺腑，原來(lái)是李憑在京都彈起了箜篌。

按理說(shuō)，將何人、何地、演奏什么樂(lè)器、水平如何等告訴讀者，是最易枯燥乏味的，但我們讀了這幾句，卻感到詩(shī)味盎然，意趣橫生。其原因何在? 這是因?yàn)椋旱谝唬?shī)人在交待這些內(nèi)容時(shí)，不是平鋪直敘，而是采取了“倒敘法”。先竭力渲染氣氛，然后介紹人物，使讀者未見(jiàn)其人，先聞其聲，這就增強(qiáng)了作品的情趣;如果一上來(lái)便是“李憑中國(guó)彈箜篌”，豈不索然無(wú)味? 第二，詩(shī)人說(shuō)李憑是彈奏名手，不是用抽象介紹法，而是借助于豐富的意境進(jìn)行烘托。例如，不說(shuō)如何引人入勝，而說(shuō)“空山凝云頹不流”。既然連彩云都來(lái)凝聚諦聽(tīng)，舍不得離開(kāi)，對(duì)聽(tīng)眾的吸引力也就可想而知了。又如，借助于湘水之神和秋霜之神的悲泣愁苦來(lái)表達(dá)“未成曲調(diào)先有情”的內(nèi)容，這不比說(shuō)無(wú)數(shù)個(gè)“技藝高超、凄惋動(dòng)人”更有說(shuō)服力么?

中間六句為第二部分，這部分正式寫(xiě)李憑的彈奏，著力于具體刻畫(huà)和描寫(xiě)其演奏技巧和藝術(shù)魅力。

先寫(xiě)演奏的抑、揚(yáng)、頓、挫之音，說(shuō)那清脆的聲音就像“昆山玉碎”，鏗鏘悅耳，交錯(cuò)疊出; 那婉轉(zhuǎn)的聲音就像鳳凰長(zhǎng)鳴，悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)。那微細(xì)的美妙之音，時(shí)而像荷花上滾動(dòng)著的晶瑩的露珠，時(shí)而又像噴香的蘭花在向著人們微笑。

接著描寫(xiě)彈奏的藝術(shù)感染力：說(shuō)箜篌的彈奏，時(shí)而音色清溫，暖氣吹拂，如同和煦的陽(yáng)光普照整個(gè)長(zhǎng)安城內(nèi)，再也沒(méi)有半點(diǎn)寒意; 妙音入云，上干宸聰，連天上的玉帝都大受感動(dòng)!

繼而又寫(xiě)彈奏的急管繁弦。說(shuō)當(dāng)演奏到高潮的時(shí)候，聲如霹靂轟鳴，直震得地動(dòng)天驚，就連女?huà)z煉五色石補(bǔ)好的那塊青天，也被震破了，從而秋雨淅淅瀝瀝地降到了人間。

讀了李賀描寫(xiě)音樂(lè)的這些詩(shī)句，使我們不由得想起白居易在《琵琶行》 中描寫(xiě)音樂(lè)的名句： “大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ); 嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤(pán)。”白居易與李賀，對(duì)音樂(lè)的描寫(xiě)都是極生動(dòng)的，我們并不想給古人分什么高下、優(yōu)劣，而是想通過(guò)這些佳句的比較，更清楚地看到他們各自的不同特色，白居易寫(xiě)琵琶的演奏，基本上都是從聽(tīng)覺(jué)來(lái)寫(xiě)聲音，而李賀寫(xiě)箜篌的演奏，卻調(diào)動(dòng)了各種知覺(jué)和聯(lián)想，因而顯得更加瑰麗多姿，異彩照人。例如“昆山玉碎鳳皇叫”，這是以聲喻聲，是從聽(tīng)覺(jué)來(lái)寫(xiě)的; 而 “芙蓉泣露香蘭笑”，就是以視覺(jué)來(lái)寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)了，是說(shuō)聽(tīng)了那種彈奏，就仿佛看到了荷花上滾動(dòng)著露珠，香蘭也在發(fā)出微笑;下面的“十二門(mén)前融冷光”，則又從寫(xiě)視覺(jué)改為寫(xiě)感覺(jué)了，是說(shuō)聽(tīng)到那聲音使人感覺(jué)非常溫暖，整個(gè)長(zhǎng)安沉浸在這暖氣之中;“二十三絲動(dòng)紫皇”，則又由聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)、感覺(jué)升華到了對(duì)音樂(lè)魅力的想象，既然人們聽(tīng)到彈奏如此受感動(dòng)，那么，天上的玉帝聽(tīng)后也絕不會(huì)例外的。寫(xiě)到“女蝸煉石補(bǔ)天處，石破天驚逗秋雨”，詩(shī)人更振起了幻想的翅膀，將音樂(lè)的魅力和美麗的神話傳說(shuō)連接起來(lái)，從而創(chuàng)造出一種縱橫千古，浩瀚無(wú)垠的藝術(shù)境界。“石破天驚逗秋雨”已成為人們公認(rèn)的名句，它和李白的“燕山雪花大如席”、“飛流直下三千尺”等，都是以新穎的想象和極度的夸張而得到人們的稱(chēng)賞的。后來(lái)人們贊揚(yáng)好的詩(shī)文，就常用“石破天驚逗秋雨”這一成語(yǔ)。

最后四句為第三部分，是寫(xiě)詩(shī)人對(duì)李憑演奏的評(píng)價(jià)。我們看到，詩(shī)人本是在評(píng)價(jià)李憑的演奏水平，但他不是笨拙地下一個(gè)評(píng)語(yǔ)，而是變了一種極為新鮮的手法——說(shuō)我聽(tīng)了李憑的演奏，回家去做了一個(gè)奇特的夢(mèng);夢(mèng)見(jiàn)李憑被最善于彈箜篌的女神成夫人請(qǐng)到神山里去了。她教成夫人演奏的絕技時(shí)，只見(jiàn)到深水中的大魚(yú)，興奮得在波濤中穿來(lái)跳去;那修長(zhǎng)的蛟龍，也翻騰狂舞;而月宮中的吳剛呢，也早已聽(tīng)得入迷，倚著桂樹(shù)，不肯離開(kāi)，不肯入睡;就連月宮中的玉兔，也已經(jīng)停止搗藥，只顧聽(tīng)這動(dòng)人的音樂(lè)，被深夜的露水濕了身體一點(diǎn)也不覺(jué)得。這種以回憶夢(mèng)境的方式來(lái)寫(xiě)詩(shī)人對(duì)演奏的評(píng)價(jià)，不比說(shuō) “技藝超凡、感天地、泣鬼神” 更有力量嗎?

總起來(lái)看，這首詩(shī)的藝術(shù)性很高。最大的特點(diǎn)： 首先在于“用常得奇”，“人所難言，我易言之。”他極善于把別人不易寫(xiě)生動(dòng)的內(nèi)容表現(xiàn)得有聲有色。這種化平凡為奇崛的才能，是他人難于企及的。宋評(píng)論家嚴(yán)羽說(shuō)：“語(yǔ)忌直，意忌淺，脈忌露，味忌短”(《滄浪詩(shī)話》)，李賀可稱(chēng)得起深知詩(shī)家三昧的人!這首詩(shī)的第二大特點(diǎn)就是想象特別豐富，尤其是第二段中對(duì)音樂(lè)的描寫(xiě)，他不但善于以聲喻聲，還善于以形繪聲，還能夠以感覺(jué)來(lái)體會(huì)聲;同時(shí)，他能將神話傳說(shuō)信手拈來(lái)，把音樂(lè)的意境描繪到了絲絲入微的地步，創(chuàng)造出了一個(gè)無(wú)限廣闊的想象空間。