胡彬夏《共愛會(huì)集議拒俄演說詞》原文與翻譯、賞析

嗚呼! 我最愛之祖國，將為他族所統(tǒng)轄，我最親之同胞，將為異種所奴隸^①，豈不傷哉! 豈不恥哉! 我等既為中國之國民，中國之安樂既當(dāng)受之，中國之患難豈不當(dāng)共之耶? 總之，中國之存亡，即我輩生死關(guān)頭之所在。我同胞姊妹，既皆久學(xué)海外，自必深明其理，不待煩言。今俄禍如是其亟，各國將接踵效尤^②。我等既知亡國之慘傷，奴隸之羞辱，使任其滅亡，任其殘害，豈我輩之所宜出此耶?亦豈共愛會(huì)之本旨耶?我思現(xiàn)在同志諸姊妹，無不熱心愛國，當(dāng)必出其所學(xué)所能，奮發(fā)以救祖國，以援同胞也!

日來留學(xué)諸君以東三省問題，急急聚商拯救之道，已公議組織義勇隊(duì)，愿赴死前敵，其情可哀! 其志可欽! 然亦四萬萬國民人人所當(dāng)負(fù)之責(zé)任，當(dāng)盡之義務(wù)，無所用其推諉顧忌者也。彼等如此，我輩自問又當(dāng)如何? 豈以女子非人，不宜為此耶?我雖不才，欲以螳臂之微，為國盡力，愿從義勇隊(duì)北行。事雖無濟(jì)，即至捐軀殞命，誓無所惜!諸姊妹當(dāng)必以為然。我想祖國瓜分，同胞奴隸，我輩有何面目更在日本留學(xué)! 愿諸姊妹圖之^③!

【鑒賞】 1900年7月，沙皇尼古拉二世宣布自任 “總司令”，調(diào)集侵略軍十七萬七千余人，武裝強(qiáng)占我國東北三省，妄圖進(jìn)一步吞下黑龍江以南一百余萬平方公里的土地。東北三省大片土地行將淪為沙俄殖民地，東北父老鄉(xiāng)親行將為人奴隸之際，上海有志之士自張家花園首先扯起了 “拒俄運(yùn)動(dòng)” 的大旗，國人紛紛響應(yīng)，海外學(xué)者也群情激奮。日本留學(xué)生于1903年組織義勇隊(duì)，“欲以至貴至重之軀，捐之沙場(chǎng)，以拒強(qiáng)虜”。“是時(shí)，又有共愛會(huì)之事。共愛會(huì)者，留東女學(xué)生所立也。聞學(xué)生既有義勇隊(duì)之舉，乃商議協(xié)助”。在此集會(huì)上，胡彬夏女士第一個(gè)站起來發(fā)表演說。

演說以 “嗚呼” 一聲長(zhǎng)嘆開篇，道出幾多悲與憤。“最愛”、“最親” 之祖國與同胞將為人所轄，為人所奴，可見胡女士的長(zhǎng)嘆并非造作之舉，而是 “情動(dòng)于中，發(fā)而為言” 的國人心聲—— “豈不傷哉! 豈不恥哉!” 四字相排，是長(zhǎng)嘆一聲的收束，更是擂響聽眾心鼓的重捶。那么，共享國泰民安的學(xué)子，又豈能在祖國遭難之際不共當(dāng)患難呢? 一句反問，因果相承。當(dāng)然，這種因果關(guān)系是建立在愛國情懷上的，是不適于“乃轉(zhuǎn)哀乞憐于所仇讎” 者的。胡彬夏女士接著指出，對(duì)于“久學(xué)海外” 的人，應(yīng)當(dāng) “不待煩言”地共擔(dān)國難。又何況，國勢(shì)之危，何止沙皇一家之貪，奉行利益均等原則的列強(qiáng)定將“接踵效尤”。如果說胡女士一開場(chǎng)便擂響了戰(zhàn)鼓，那么演說至此已是鼓聲隆隆。

就在這戰(zhàn)鼓聲中，“日本留學(xué)生諸君” 已 “組織義勇隊(duì)，愿赴死前敵”，“其情可哀! 其志可欽!”既是對(duì)義勇隊(duì)壯舉的激賞與向往，也是愿擔(dān)國難之志的自然流露。演講者進(jìn)一步地激勵(lì)著聽眾，指出： 面對(duì)“四萬萬國民人人所當(dāng)負(fù)之責(zé)任”，面對(duì)“彼等赴死前敵”的勇氣，共愛會(huì)的姊妹又豈能以“女子非人，不宜為此” 的借口置身事外?寥寥數(shù)語，敲打著眾人的心弦。更為令人激奮的是，胡彬夏女士以一纖纖女子之身，“欲以螳臂之微，為國盡力，……即至捐軀殞命，誓無所惜!”斬釘截鐵的誓言不是空洞的言語，她不只是站上講壇鼓動(dòng)大家，而是率先站在義勇隊(duì)的赴敵之列。決心已表，胡女士以 “愿諸姊妹圖之”結(jié)束演說，言簡(jiǎn)意賅，卻無疑在聽眾中掀起了層層大浪。據(jù)記載，演說之后，“眾皆昂奮，同聲贊同，愿從義勇隊(duì)行”。

胡彬夏女士沒有振臂高呼，也未引經(jīng)據(jù)典，短短五百字，卻有震撼人心的力量。只因?yàn)樗难葜v字字如針、針針見血，又加上排比的氣勢(shì)、反詰的凝重，更兼語短詞促，真可謂擲地有聲，實(shí)是一曲憂國憂民的戰(zhàn)斗之歌。