漢詩《古詩十九首·客從遠方來》原文|譯文|注釋|賞析

客從遠方來，遺我一端綺。^①相去萬余里，故人心尚爾。

文采雙鴛鴦，裁為合歡被。著以長相思，緣以結不解。^②

以膠投漆中，誰能別離此。

【注釋】 ①一端：兩丈。②長相思：“思”與“絲”字諧音，“長”與“綿綿”同義。故以“長相思”代指絲綿。

【譯文】 有客來自那遙遠的地方，為我送來二丈花綢。此間相距何止萬里，夫君的情意依然這般濃厚!花綢上，織鴛鴦，雙雙對對，依偎溫柔。我要用它做一床合歡被，似夫妻恩愛，天長地久。被中裝上潔白的絲綿，如夫妻的深長思念，綿綿悠悠。被周再飾以永不解開的絲結，這是夫妻情愛的保證，生死相守!試問，誰能將結合一起的膠與漆分開呢?至誠熱烈的夫妻情啊，如膠似漆，繾綣綢繆，終生不渝，相待白頭!

【集評】 明·陸時雍：“極纏綿之致?！?《古詩鏡》卷二)

清·王夫之：“無數蜿縟，但一直寫之。”(《古詩評選》卷四)。

清·陳祚明：“但一段綺，更寶之重之如此!”(《采菽堂古詩選》卷三)

清·吳琪：“只是綺之一意到底，全在‘相去’二句，宕出如許態(tài)度?！阅z’二句，結得如許精神?！?《六朝選詩定論》)

清·張庚：“‘尚爾’，爾字不專指綺，指雙鴛鴦之綺也。此一句，直是聲淚俱下。若先出‘文采雙鴛鴦’，次寫‘故人心尚爾’，豈不更明順?然不見目擊心驚之切。故先寫‘故人心尚爾’，次出‘文采雙鴛鴦’，是倒句之妙?！?《古詩十九首解》)

清·朱筠：“念及相去萬余里，其間豈無浮云障蔽，讒言間阻，故人竟從遠方而遺之，說到‘心尚爾’，感慨淚下矣，因即一端綺暢言之。‘文采雙鴛鴦，裁為合歡被’，于不能合歡時作合歡想，口里是喜，心里是悲;更‘著以長相思，緣以結不解’，無中生有，奇絕幻絕。說至此，一似方成鸞交，未曾離別者，別離!”(《古詩十九首說》)

清·張玉谷：“此亦思婦之詩，通首只就得綺作被一事見意。首四，以客來寄綺直敘起，即就路遠心誠，深致感激。十字中，能寫出無窮驚喜之意。中四，因綺文想到裁被，并將如何裝綿、如何緣邊之處，細細摹擬，嵌入‘合歡’、‘長相思’、‘結不解’等字面，著色敷腴。末二，更算到同眠此被，永不相離之樂，而望其歸來意，絕不少露，已在其中。解此正筆反用，自然意境空靈。說到同眠，易于傷雅，以膠投漆中之比出，亦極蘊藉?！?《古詩賞析》卷四)

【總案】 諸家評說都稱贊詩人由一段綺而生出如許情思，可見“綺”所寄達的情意深重。但從另一個角度看，一段綺而使女主人公至于浮想翩翩，設喻出種種含有忠貞不渝之意的事物來表達其感懷而激動的心情，又見在當時的社會中，女子能贏得“故人心尚爾”的真情是多么不容易!