詩經《雅小雅鹿鳴之什·四牡》原文|譯文|注釋|賞析

四牡騑騑，周道倭遲。^①豈不懷歸?

王事靡盬，我心傷悲。^②

四牡騑騑，啴啴駱馬。^③豈不懷歸?

王事靡盬，不遑啟處。^④

翩翩者鵻，載飛載下，集于苞栩。^⑤

王事靡盬，不遑將父。^⑥

翩翩者鵻，載飛載止，集于苞杞。^⑦

王事靡盬，不遑將母。

駕彼四駱，載驟骎骎。^⑧豈不懷歸?

是用作歌，將母來諗。^⑨



【注釋】 ①牡：公獸。四牡：四匹公馬。騑(fei非)騑：行走不止貌。周道：大道。倭遲(yi移)：亦作“倭夷”，威夷，逶迤，道路迂回遙遠曲折貌。②靡：無。盬(gu古)：停息。③啴(tan攤)啴：喘息貌。駱：黑尾黑鬃的白馬。④遑：暇。不遑，沒有閑暇。啟：小跪。處，居、坐。啟處指在家安息。⑤鵻(zhui追)：斑鳩;鵓鴣。苞：茂盛。栩：柞樹。⑥將：養。⑦杞(qi起)：灌木名，枸杞。⑧驟(zhou宙)：馬奔馳。《傳疏》：“載驟，猶載馳。”骎(qin侵)骎：馬疾馳貌。⑨諗(shen審)：念也，思念。



【譯文】 四馬奔馳不停蹄，大路遙遠又迂回。難道不想把家歸?官家差事沒收場，叫我怎么不傷悲。四馬奔馳不停蹄，駱馬累得喘粗氣難道不想回家去?官家差事沒收場，哪有閑暇去休息。斑鳩翩翩任飛翔，有時高飛有時低，群集茂密柞樹上。官家差事沒收場，無暇回家把父養。斑鳩翩翩任飛翔，有時高飛有時停，群集茂密杞樹上。官家差事沒收場，無暇回家把母養。四匹白馬駕一行，車兒疾馳馬蹄忙。難道不想回故鄉?唱支歌兒訴衷腸，日夜思念我爹娘。



【集評】 《毛詩序》：“《四牡》，勞使臣之來也。有功而見知，則說矣。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷九)

又云：“思歸者，私恩也，靡盬者，公義也。傷悲者，情思也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷九)

漢·鄭玄：“無私恩，非孝子也。無公義，非忠臣也。君子不以私害公，不以家事辭王事。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷九)

唐·孔穎達：“此經五章皆勞辭也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷九)

宋·朱熹：“《儀禮》又以為上下通用之樂，疑亦本為勞使臣而作，其后乃移以它用耳。”(《詩集傳》卷九)

清·姚際恒：“將此詩平心讀去，作使臣自詠極順，作代使臣詠極不順。”“王者采后，或因以為勞使臣之詩。”(《詩經通論》卷九)

清·方玉潤：“《儀禮·燕禮》、《鄉飲酒禮》皆歌此詩，則又以為上下通用之樂矣。是古來先有此詩，然后采以為樂。”(《詩經原始》卷九)

近·吳闿生：“舊評云：遣詣詩均妙。用代字決，沉郁曲折。我心傷悲句，提下四章。”(《詩義會通》，中華書局，1959年版)



【總案】 這是出使的小官吏思歸的怨詩。時間大約在周朝的厲、幽王時代。當時社會動蕩不安，徭役沉重，民不聊生。此詩寫在這個小官執行公務的途中，車馬的日夜兼程與他不得回家奉養父母的苦悶，形成鮮明的對照。又用翩翩翻飛自由自在的斑鳩，反襯自己受治于人，如枷在身的處境。滿腔怨尤無從排遣，只好長歌以號，聊解愁腸。作為官吏尚不得安居，民間的困苦可想而知。